1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:12,346 --> 00:00:19,437
NORTE, LA FIN DE L'HISTOIRE
4
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
C'est la nouvelle politique.
5
00:00:26,736 --> 00:00:30,031
C'est la nouvelle vision,
la nouvelle idéologie.
6
00:00:30,156 --> 00:00:33,075
La politique du 21e siècle.
7
00:00:33,200 --> 00:00:35,745
C'est toujours du postmodernisme.
8
00:00:35,870 --> 00:00:40,291
C'est juste la genèse,
mais c'est plus que du post-modernisme.
9
00:00:40,416 --> 00:00:43,461
Comment appliquez-vous cela, Fabian ?
A la anarchie ?
10
00:00:43,586 --> 00:00:47,423
Pas de gouvernement.
Liberté absolue de l'individu.
11
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
C'est du vieux chapeau.
12
00:00:48,841 --> 00:00:50,593
C'est l'idéal.
13
00:00:50,718 --> 00:00:54,263
Mais c'est bien plus que cela.
14
00:00:55,848 --> 00:00:58,476
La vérité est morte. Le sens aussi.
15
00:00:58,601 --> 00:01:03,355
Mort de la vérité, mort du sens.
Plus de responsabilité ?
16
00:01:03,481 --> 00:01:06,192
Un autre niveau de responsabilité.
17
00:01:06,317 --> 00:01:09,779
Un autre niveau d'application.
Un autre niveau de compréhension.
18
00:01:09,904 --> 00:01:11,280
C'est quel niveau ?
19
00:01:12,531 --> 00:01:14,700
C'est au-delà de tout.
20
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
Définissez « tout ».
21
00:01:20,414 --> 00:01:22,875
La destruction
du mythe de la provenance.
22
00:01:23,000 --> 00:01:24,710
Des origines.
23
00:01:24,835 --> 00:01:26,170
Tout est kaput !
24
00:01:27,213 --> 00:01:28,255
Ouah.
25
00:01:29,965 --> 00:01:32,093
Anti-anarchisme.
26
00:01:32,218 --> 00:01:34,095
Anti-existentialisme.
27
00:01:34,220 --> 00:01:35,805
Anti-Dieu.
28
00:01:35,930 --> 00:01:37,473
Anti-tout !
29
00:01:37,598 --> 00:01:40,351
Mon Dieu, Fabien,
tu es un réactionnaire.
30
00:01:40,476 --> 00:01:43,646
Ou peut-être juste un criminel.
31
00:01:43,771 --> 00:01:46,649
- Un instigateur ?
- Non.
32
00:01:46,774 --> 00:01:49,068
Vous manquez de sommeil, c'est tout. Comme moi.
33
00:01:49,193 --> 00:01:51,028
Non, tu ne me comprends pas.
34
00:01:51,153 --> 00:01:53,531
Je ne manque pas de sommeil, d'accord ?
Et je ne plaisante pas.
35
00:01:53,656 --> 00:02:00,830
L'anarchiste croit
dans le volontariat et le coopérativisme.
36
00:02:00,955 --> 00:02:02,873
Pas de force, pas de contrainte.
37
00:02:03,999 --> 00:02:08,420
L'existentialiste est un libre
et personne responsable
38
00:02:08,546 --> 00:02:14,718
dont le génie
vient de ses propres capacités.
39
00:02:14,844 --> 00:02:17,263
- Le pieux.
- Non, attends, c'est comme ça...
40
00:02:19,390 --> 00:02:21,016
D'accord.
41
00:02:21,142 --> 00:02:25,771
C'est essentiellement de l'instinct
sur l'intellect.
42
00:02:25,896 --> 00:02:33,028
La seule raison d'être
est l'éradication de tous les éléments
43
00:02:33,154 --> 00:02:35,281
c'est une distraction pour la moralité.
44
00:02:35,406 --> 00:02:41,162
Ou la destruction de quoi que ce soit
c'est contraire à la moralité.
45
00:02:41,287 --> 00:02:46,292
La distinction
entre le bien et le mal est clair.
46
00:02:46,417 --> 00:02:49,962
Mais le mal doit être détruit,
ce qui est absolu.
47
00:02:52,631 --> 00:02:56,177
Cette perspective est immorale.
48
00:02:56,302 --> 00:02:57,887
Très abstrait.
49
00:02:58,012 --> 00:03:01,056
Tout ce qui est absolu
est immoral.
50
00:03:01,182 --> 00:03:05,728
Ce qui est absolu c'est le besoin
pour détruire ce qui ne va pas.
51
00:03:09,356 --> 00:03:10,774
Qu'est-ce qui ne va pas"?
52
00:03:10,900 --> 00:03:14,862
Il y a des niveaux de moralité,
Fabien.
53
00:03:14,987 --> 00:03:17,323
Et de nombreux arguments
sur la question de la moralité.
54
00:03:17,448 --> 00:03:19,158
Alors soyez primal.
55
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
C'est un instinct de base.
Bon sens.
56
00:03:21,827 --> 00:03:23,329
Vous savez ce qui est bien et mal.
57
00:03:23,454 --> 00:03:26,207
Ce qui est essentiel.
Ce qui est fondamental.
58
00:03:26,332 --> 00:03:30,419
Ne nous fions pas à ce que ces stupides
disaient les philosophes.
59
00:03:30,544 --> 00:03:33,964
Raison et logique
sont toujours importants, Fabian.
60
00:03:34,089 --> 00:03:35,341
Éthique.
61
00:03:35,466 --> 00:03:38,385
La vérité, ou sa poursuite,
reste indispensable.
62
00:03:40,095 --> 00:03:43,265
Votre soi-disant post-vérité
est dangereux.
63
00:03:43,390 --> 00:03:45,726
C'est un retour à l'âge des ténèbres.
64
00:03:45,851 --> 00:03:47,937
- Effrayant.
- Barbare.
65
00:03:48,062 --> 00:03:51,482
Non, ce n'est pas le cas. Vous êtes juste confus.
66
00:03:51,607 --> 00:03:53,692
Vous me confondez vraiment.
67
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
- J'ai besoin de dormir.
- Il est encore tôt.
68
00:03:57,780 --> 00:04:00,032
Elle n'a pas dormi.
69
00:04:00,157 --> 00:04:01,867
Beaucoup de paperasse
hier soir.
70
00:04:06,497 --> 00:04:08,290
Quel est le problème, Fabian Viduya ?
71
00:04:11,168 --> 00:04:14,421
- J'ai besoin d'emprunter de l'argent, messieurs.
- Et voilà !
72
00:04:14,546 --> 00:04:16,924
- "Monsieur"?
- Madame, Madame !
73
00:04:17,049 --> 00:04:21,178
- Je suis fauché.
- Pour un livre. Et mon loyer.
74
00:04:21,303 --> 00:04:22,763
Je te rembourserai.
75
00:04:22,888 --> 00:04:25,140
- Combien?
- Trois mille.
76
00:04:28,644 --> 00:04:31,981
Vous êtes un capitaliste pur et dur maintenant.
77
00:04:32,106 --> 00:04:35,985
- Donc? Le capitalisme, c'est bien.
- Le capitalisme est mauvais.
78
00:04:39,989 --> 00:04:42,283
Adam Smith a gagné.
79
00:04:42,408 --> 00:04:45,035
Karl Marx reviendra.
Le combat n'est pas terminé.
80
00:04:45,160 --> 00:04:48,455
- Tu espères toujours ? Baise-les tous.
- Va te faire foutre aussi.
81
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
C'est fou.
82
00:04:50,708 --> 00:04:53,544
Quoi qu'il en soit, vous êtes un bon payeur.
83
00:04:53,669 --> 00:04:57,589
Mais ton esprit est perturbé.
Revenez à la faculté de droit.
84
00:04:57,715 --> 00:04:59,425
Elle a raison, gamin.
85
00:04:59,550 --> 00:05:02,970
Revenez à l'école.
86
00:05:04,138 --> 00:05:05,431
Merci pour cela.
87
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
Apparemment, cela a été
le discours des affamés.
88
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
Vous empruntez simplement de l'argent !
89
00:05:18,152 --> 00:05:19,528
Je vais rembourser.
90
00:05:27,411 --> 00:05:29,580
Perry, appelle une ambulance, dépêche-toi !
91
00:05:32,249 --> 00:05:35,210
- Que lui est-il arrivé ?
- Tellement malheureux.
92
00:05:35,336 --> 00:05:38,172
- Je pense qu'elle est déjà morte.
- Elle est morte ?
93
00:05:39,506 --> 00:05:44,845
- Elle n'était pas avec quelqu'un ?
- L'ambulance arrive.
94
00:05:44,970 --> 00:05:49,433
- Que lui est-il arrivé ?
- Avait-elle de la compagnie ?
95
00:09:57,014 --> 00:09:58,473
Petite Soeur,
sortez-le de ses bras.
96
00:09:58,599 --> 00:10:01,393
Elle est peut-être déjà fatiguée.
97
00:10:03,729 --> 00:10:07,649
Descends maintenant, JR.
98
00:10:12,738 --> 00:10:14,031
Joyeux Noël à toi aussi.
99
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
Attention, s'il vous plaît.
100
00:10:45,479 --> 00:10:47,189
Bon sang !
101
00:11:08,001 --> 00:11:10,045
Ne forcez pas !
102
00:11:25,143 --> 00:11:27,396
On y va.
103
00:12:27,873 --> 00:12:30,709
Arrêt. Ici.
104
00:12:37,215 --> 00:12:39,176
- Bière.
- Allons-y.
105
00:12:47,559 --> 00:12:48,602
Bière.
106
00:13:33,271 --> 00:13:34,731
J'en ai marre de ce truc.
107
00:13:38,276 --> 00:13:39,986
Va te faire foutre !
108
00:13:40,111 --> 00:13:41,780
"Je suis désolé, l'abonné
tu essaies d'atteindre"
109
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
"est hors de la zone de couverture."
110
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
"L'envoi du message a échoué."
111
00:13:46,785 --> 00:13:49,496
Pourquoi as-tu jeté ton téléphone ?
Comment allons-nous vous joindre maintenant ?
112
00:13:49,621 --> 00:13:52,123
Euh, je ne sais pas. Nous verrons.
113
00:13:53,375 --> 00:13:56,837
- Tu es un imbécile, Fabian.
- Merde, n'est-ce pas ?
114
00:13:56,962 --> 00:13:59,840
- Allons-y, les gars.
- Liberté!
115
00:13:59,965 --> 00:14:02,008
- Allons-y!
- Tu es vraiment un misérable.
116
00:14:11,643 --> 00:14:16,398
- Rizal avait raison.
- Pourquoi tu dis ça ?
117
00:14:16,523 --> 00:14:19,568
Quand il a dit que les jeunes
était l’espoir de la nation.
118
00:14:19,693 --> 00:14:23,280
Quand il commence à vieillir, c'est tout.
Il va faire demi-tour.
119
00:14:23,405 --> 00:14:25,448
C'est nous, les Philippins.
120
00:14:25,574 --> 00:14:29,953
En tant que jeunes, nous voulons faire tellement de choses.
Nous sommes capables de tellement de choses.
121
00:14:30,078 --> 00:14:32,789
Mais quand tu auras 30 ans,
40, c'est tout.
122
00:14:32,914 --> 00:14:37,502
- Tout est bouleversé.
- C'est pour ça qu'il est mort jeune.
123
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
Non.
124
00:14:39,129 --> 00:14:43,925
Il est devenu grand
parce qu'il est mort jeune.
125
00:14:44,050 --> 00:14:48,138
Regardez Bonifacio, Jacinto.
126
00:14:48,263 --> 00:14:51,308
- EdJop !
- EdJop, c'est vrai !
127
00:14:51,433 --> 00:14:54,936
Ils ont fait ce qu'ils devaient faire,
et puis ils sont morts.
128
00:14:55,061 --> 00:14:56,980
Si tu survis à ton apogée, putain.
129
00:14:57,105 --> 00:14:58,899
Ta misère
va vous rattraper.
130
00:14:59,024 --> 00:15:01,818
Regardez Aguinaldo.
131
00:15:01,943 --> 00:15:03,904
Marcos. Qui d'autre ?
132
00:15:04,029 --> 00:15:06,865
Joseph Estrada.
Gloria Macapagal-Arroyo.
133
00:15:06,990 --> 00:15:09,618
Ils étaient aveuglés par la longue vie.
134
00:15:09,743 --> 00:15:13,997
C'est la malédiction
de l'histoire des Philippines.
135
00:15:14,122 --> 00:15:16,333
Et les vieux
je n'ai pas d'autre préoccupation
136
00:15:16,458 --> 00:15:19,628
sauf nettoyer le désordre
qu'ils ont fait.
137
00:15:19,753 --> 00:15:21,546
Ces putains de révisionnistes.
138
00:15:21,671 --> 00:15:24,507
Ils forcent
qu'Aguinaldo est un héros.
139
00:15:24,633 --> 00:15:27,510
À l'infini. Et des nausées.
140
00:15:27,636 --> 00:15:33,308
Ils prétendent que Bonifacio
et Luna sont des traîtres.
141
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
C'est nauséabond
comment ils révisent l’histoire comme ça.
142
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
Qu'est-ce qui est dégoûtant
C'est comme ça que la nation est maman à ce sujet.
143
00:15:39,564 --> 00:15:42,776
Et le silence
des soi-disant historiens.
144
00:15:42,901 --> 00:15:45,987
Les intellectuels,
académiciens, artistes.
145
00:15:46,112 --> 00:15:48,323
Putain, vous en faites tous partie.
146
00:15:49,783 --> 00:15:51,534
Et toi, Fabien ?
147
00:15:51,660 --> 00:15:54,704
As-tu fait quelque chose
pour combattre leur merde révisionniste ?
148
00:15:54,829 --> 00:15:57,540
Vous venez de jeter votre téléphone !
149
00:15:57,666 --> 00:16:01,252
Ne vous êtes-vous pas demandé pourquoi jusqu'à présent,
c'est le 21ème siècle, mec,
150
00:16:01,378 --> 00:16:07,217
Aguinaldo n'a toujours pas été inculpé
en tuant Bonifacio et Luna ?
151
00:16:07,342 --> 00:16:11,721
À la faculté de droit,
tout ce que nous faisions c'était mémoriser les lois,
152
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
discours sur la justice,
153
00:16:15,433 --> 00:16:21,064
mais nous ne pouvons pas faire face au plus grand crime
et la vérité sur notre histoire !
154
00:16:21,189 --> 00:16:23,733
C'est exact. À un moment donné
dans l'histoire foutue de notre pays,
155
00:16:23,858 --> 00:16:25,318
il faut le résoudre.
156
00:16:25,443 --> 00:16:27,904
À ce stade,
c'est difficile à résoudre.
157
00:16:28,029 --> 00:16:29,197
Pour quoi?
158
00:16:29,322 --> 00:16:33,076
Nous en sommes à ce point
où plus personne n’est propriétaire de l’histoire.
159
00:16:33,201 --> 00:16:34,661
Nous inventons nos propres histoires.
160
00:16:34,786 --> 00:16:38,415
- Et maintenant ?
- Droite.
161
00:16:38,540 --> 00:16:40,250
Au diable la jurisprudence.
162
00:16:40,375 --> 00:16:42,210
Au diable la jurisprudence !
163
00:16:42,335 --> 00:16:45,839
Pourquoi étudions-nous encore le droit ?
164
00:16:45,964 --> 00:16:50,552
Allons-nous simplement
le laisser comme ça ?
165
00:16:50,677 --> 00:16:52,012
À quoi ça sert ?
166
00:16:52,137 --> 00:16:57,726
Où est la quête de la vérité
et la justice ?
167
00:16:57,851 --> 00:16:59,185
- Hé, hé.
- Quoi?
168
00:16:59,310 --> 00:17:01,646
À la recherche de la vérité et de la justice ?
169
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
Selon les professeurs Moira
et Perry,
170
00:17:03,815 --> 00:17:07,193
tu as dit cette vérité
et la justice sont mortes.
171
00:17:07,318 --> 00:17:09,821
Que dis-tu maintenant ?
172
00:17:09,946 --> 00:17:11,197
Rien.
173
00:17:11,322 --> 00:17:13,158
Non, je jouais juste avec eux.
174
00:17:13,283 --> 00:17:18,329
Nos professeurs
sont devenus si complaisants.
175
00:17:18,455 --> 00:17:20,206
Deus ex machina.
176
00:17:20,331 --> 00:17:25,211
C'est nécessaire dans l'intrigue d'Aguinaldo
pour tuer Bonifacio et Luna.
177
00:17:26,379 --> 00:17:30,425
- Et pourquoi, monsieur, puis-je demander ?
- Écouter.
178
00:17:30,550 --> 00:17:32,677
C'est comme un film commercial.
179
00:17:32,802 --> 00:17:36,723
Intervention divine. Fin heureuse.
180
00:17:36,848 --> 00:17:40,894
Bonifacio, Lune,
et Aguinaldo partagent une mère.
181
00:17:43,480 --> 00:17:48,651
A la fin, une vieille femme
descendra des nuages,
182
00:17:48,777 --> 00:17:53,990
avec cheveux longs assortis, robe longue,
et peut-être de longues dents.
183
00:17:55,075 --> 00:17:57,702
Elle est vêtue de blanc.
184
00:17:57,827 --> 00:18:04,751
Et elle dira,
"Bonifacio et Luna, mes enfants."
185
00:18:04,876 --> 00:18:06,961
"Pardonnez à votre frère, Aguinaldo."
186
00:18:08,546 --> 00:18:12,967
"Il est juste trop jaloux, trop stupide."
187
00:18:13,093 --> 00:18:15,178
"Il ne sait même pas lire en espagnol."
188
00:18:16,346 --> 00:18:18,014
"Mais il est beau, non ?"
189
00:18:20,475 --> 00:18:23,103
Ne vous inquiétez pas, chers amis.
Pourquoi se torturer ?
190
00:18:26,064 --> 00:18:28,858
J'ai failli pleurer, Ferdie, espèce de salaud !
191
00:18:32,195 --> 00:18:34,239
Tu aurais juste dû être
un réalisateur.
192
00:18:35,573 --> 00:18:38,952
Je ne plaisante pas.
C'est ainsi qu'est notre culture, n'est-ce pas ?
193
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Nous laissons tout à Dieu.
194
00:18:41,079 --> 00:18:42,789
À la justice divine.
195
00:18:43,957 --> 00:18:47,502
- Oh, eh bien, buvons à ça !
- Amen à ça !
196
00:18:47,627 --> 00:18:50,672
Jurisprudence, Edgar.
Deus ex mod.
197
00:18:50,797 --> 00:18:54,134
- Poursuivre.
- Prends de la bière.
198
00:19:11,943 --> 00:19:18,241
Savez-vous conduire ?
Tu es ivre ?
199
00:19:18,366 --> 00:19:21,244
- D'accord, je vais y aller.
- Prends soin de toi.
200
00:19:26,791 --> 00:19:28,084
Merci. Merci.
201
00:19:32,297 --> 00:19:34,674
- Donc...
- Donc?
202
00:19:34,799 --> 00:19:38,720
- Dura lex, sed lex.
- Va te faire foutre !
203
00:19:38,845 --> 00:19:42,348
Tu devrais retourner à la faculté de droit.
204
00:19:42,473 --> 00:19:46,436
Oui, reviens. Juste un an de plus.
205
00:19:46,561 --> 00:19:49,189
Mec, n'oublie pas mon offre.
Travailler au bureau.
206
00:19:49,314 --> 00:19:53,318
Relisez simplement.
Tu seras avec Gina.
207
00:19:53,443 --> 00:19:55,862
Tu feras trois fois
que ce qu'on gagne au café.
208
00:19:55,987 --> 00:19:59,490
Tu ne peux pas pirater
l'employé de l'année!
209
00:20:00,700 --> 00:20:03,745
- Je vais y aller maintenant. Au revoir!
- Prends soin de toi!
210
00:21:07,892 --> 00:21:10,061
Manger.
211
00:21:10,186 --> 00:21:13,648
Je continue à te donner à manger
et tu ne manges toujours pas.
212
00:21:26,577 --> 00:21:28,413
Vous serez bientôt vendu.
213
00:21:28,538 --> 00:21:30,790
Elle va être vendue ?
214
00:21:35,712 --> 00:21:36,754
Oui.
215
00:21:38,506 --> 00:21:41,426
Et ils la massacreront.
216
00:21:42,635 --> 00:21:44,929
Et puis mange-la.
217
00:21:58,568 --> 00:22:01,446
Maman, on vend le cochon ?
218
00:22:02,530 --> 00:22:06,492
Oui. Nous avons besoin d'argent.
219
00:22:06,617 --> 00:22:11,456
Sera-t-il massacré
comme l'a dit tante Ading ?
220
00:22:14,959 --> 00:22:16,878
C'est le sort du cochon.
221
00:22:19,672 --> 00:22:22,258
Sortez.
Vous pourriez vous brûler à cause de l'huile.
222
00:23:17,730 --> 00:23:21,651
Mangeons ?
Les enfants mangent déjà.
223
00:23:21,776 --> 00:23:22,819
Plus tard.
224
00:23:27,323 --> 00:23:28,533
Mangez encore.
225
00:23:33,579 --> 00:23:34,622
Où est JR ?
226
00:23:35,832 --> 00:23:37,708
Il ne veut pas encore manger.
227
00:23:42,630 --> 00:23:44,090
Commencez à manger, Grande Sœur.
228
00:23:49,470 --> 00:23:50,805
Vous voulez plus de légumes ?
229
00:23:56,769 --> 00:24:00,481
Ading, une fois que tu as fini,
va voir Magda.
230
00:24:01,774 --> 00:24:07,238
Demandez-lui si elle veut acheter
les ustensiles de notre restaurant.
231
00:24:07,363 --> 00:24:11,576
Dis-lui qu'ils sont neufs, d'accord ?
Offrez-le à moitié prix.
232
00:24:14,370 --> 00:24:17,415
Nous n'allons pas passer au travers
avec notre restaurant, Ate ?
233
00:24:19,917 --> 00:24:20,960
Peut-être plus tard.
234
00:24:24,755 --> 00:24:29,927
- Mangeons, A mangé. Légumes?
- Je vais attendre ton grand frère.
235
00:24:32,597 --> 00:24:34,098
Où est JR ?
236
00:24:35,433 --> 00:24:37,602
JR.
237
00:24:37,727 --> 00:24:38,769
Ici, Madame.
238
00:24:41,230 --> 00:24:42,607
Ouvrez-le.
239
00:25:11,677 --> 00:25:14,555
La toiture et le bois
sont dehors.
240
00:25:14,680 --> 00:25:16,516
Le cochon est à l'arrière.
241
00:25:23,356 --> 00:25:26,609
Salut, Joaquín. Comment allez-vous?
242
00:25:26,734 --> 00:25:28,528
Je me sens mieux, madame.
243
00:25:30,446 --> 00:25:33,199
Celui-ci? Bon sang !
244
00:25:35,660 --> 00:25:38,538
C'est tellement mal fait.
245
00:25:38,663 --> 00:25:41,499
Tu allais faire un toit
sortir de ça ?
246
00:25:41,624 --> 00:25:42,959
Jésus!
247
00:25:43,084 --> 00:25:48,714
Ce n'est pas étanche
et c'est aussi un risque d'incendie !
248
00:25:48,839 --> 00:25:50,925
C'est temporaire.
249
00:25:51,050 --> 00:25:53,886
Quand nous en aurons assez pour le remplacer.
250
00:25:54,011 --> 00:25:56,389
- Où est le cochon ?
- Là-bas.
251
00:26:12,697 --> 00:26:14,115
Avec quoi le nourrissez-vous ?
252
00:26:14,240 --> 00:26:17,577
-Eau d'épinards.
- Et du son de riz.
253
00:26:17,702 --> 00:26:21,455
Bon sang.
Vous auriez dû lui donner à manger.
254
00:26:21,581 --> 00:26:23,791
Ce sera plus gros, plus lourd.
255
00:26:23,916 --> 00:26:28,421
Parce que tu as choisi d'être bon marché,
tu perds !
256
00:26:28,546 --> 00:26:30,047
Nous n'avons pas d'argent.
257
00:26:31,966 --> 00:26:35,595
Mademoiselle Magda,
si tu as besoin d'une blanchisseuse,
258
00:26:35,720 --> 00:26:37,722
Ading et moi sommes disponibles.
259
00:26:37,847 --> 00:26:40,141
J'ai déjà une blanchisseuse.
Tating.
260
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
Nous utilisons une machine à laver.
261
00:28:15,403 --> 00:28:16,570
Là.
262
00:28:18,823 --> 00:28:20,616
Comptez-le.
263
00:28:20,741 --> 00:28:23,244
J'ai déduit la moitié de ce que tu me dois.
264
00:28:26,205 --> 00:28:28,165
Merci.
265
00:28:35,131 --> 00:28:37,925
Bonjour. Tating.
266
00:28:38,050 --> 00:28:41,095
Viens chez Eliza.
267
00:28:41,220 --> 00:28:44,557
Amenez votre mari. Oui.
268
00:28:44,682 --> 00:28:47,685
Dépêchez-vous, je dois y aller.
269
00:28:58,612 --> 00:28:59,864
Fils de pute!
270
00:29:02,825 --> 00:29:04,702
Va te faire foutre, ne le frappe pas !
271
00:29:46,660 --> 00:29:48,037
Pourquoi l'as-tu éteint ?
272
00:29:52,291 --> 00:29:53,334
Bière?
273
00:30:01,425 --> 00:30:04,011
C'est un endroit sympa que tu as ici.
274
00:30:04,136 --> 00:30:08,349
Très japonais.
275
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Je simplifie tout maintenant.
276
00:30:12,645 --> 00:30:14,355
Les Japonais....
277
00:30:16,106 --> 00:30:17,483
...ils ont ça...
278
00:30:20,653 --> 00:30:24,406
...le sens classique de l'exactitude
dans tout ce qu'ils font.
279
00:30:24,532 --> 00:30:26,492
Ils sont super.
280
00:30:26,617 --> 00:30:30,454
Le haïku par exemple.
Cinq, sept, cinq. Parfait.
281
00:30:32,623 --> 00:30:35,876
Tellement intelligent.
282
00:30:38,462 --> 00:30:39,839
C'est génial de traîner ici.
283
00:30:39,964 --> 00:30:45,010
Plein de sagesse et de connaissances.
284
00:30:53,018 --> 00:30:54,353
Tu es courageux.
285
00:30:58,649 --> 00:30:59,733
Tu veux qu'on arrête ?
286
00:31:02,069 --> 00:31:03,112
Je ne sais pas.
287
00:31:05,698 --> 00:31:07,908
J'aime le sexe, bien sûr, mais...
288
00:31:11,078 --> 00:31:12,204
...la trahison.
289
00:31:14,832 --> 00:31:16,375
Je ne sais pas.
290
00:31:16,500 --> 00:31:18,627
Kiko et moi sommes amis
depuis longtemps.
291
00:31:28,596 --> 00:31:32,558
Personne ne doit le savoir.
Nous garderons cela secret.
292
00:31:32,683 --> 00:31:34,184
Nous serons prudents.
293
00:31:40,357 --> 00:31:43,027
Tu sais, c'est difficile de faire semblant
quand tu es avec eux.
294
00:31:45,029 --> 00:31:46,071
Peux-tu?
295
00:31:48,866 --> 00:31:50,659
Nous devons juste vraiment être prudents.
296
00:31:52,995 --> 00:31:54,288
Ce sera notre secret.
297
00:32:05,007 --> 00:32:07,301
Et si je te demandais
ne pas revenir ici ?
298
00:32:11,764 --> 00:32:15,643
- Mais tu veux toujours ça ?
- Bien sûr.
299
00:32:15,768 --> 00:32:18,812
Mais pas ici.
300
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
D'accord.
301
00:32:22,191 --> 00:32:24,401
Ne vous inquiétez pas,
Je ne reviendrai plus ici.
302
00:32:27,571 --> 00:32:31,659
Je voulais seulement voir l'intestin
d'une personne intelligente comme vous.
303
00:32:33,410 --> 00:32:35,037
Il n'y a rien à voir.
304
00:32:36,872 --> 00:32:38,958
Rien que des prétentions.
305
00:32:42,795 --> 00:32:44,254
Je veux être comme toi.
306
00:32:47,049 --> 00:32:49,301
Peut-être un jour
Je vais pouvoir rattraper mon retard.
307
00:32:52,179 --> 00:32:55,349
Tu es jeune. Se détendre.
308
00:33:09,113 --> 00:33:12,199
Si cela ne vous dérange pas,
qu'est-il arrivé à toi et Gina ?
309
00:33:12,324 --> 00:33:16,120
Vous aviez l'air si bien ensemble.
En fait, vous avez commencé à vous ressembler.
310
00:33:25,963 --> 00:33:27,006
Je ne sais pas.
311
00:33:29,675 --> 00:33:32,553
Elle est ton contraire. Oui.
312
00:33:32,678 --> 00:33:36,932
Elle a dit qu'elle en avait marre des cerveaux.
Rien que de la merde, dit-elle.
313
00:33:38,934 --> 00:33:41,478
Elle n'aime pas que les cerveaux la baisent,
donc là.
314
00:33:43,480 --> 00:33:47,317
Elle m'a quitté
pour quelqu'un qui est beau,
315
00:33:47,443 --> 00:33:48,819
ça pue le parfum.
316
00:33:50,571 --> 00:33:53,157
Et porte une veste à midi.
317
00:33:53,282 --> 00:33:56,410
Gigolo. Cascadeur.
318
00:33:58,996 --> 00:34:00,330
Son choix.
319
00:34:09,339 --> 00:34:11,175
Tu n'es pas vraiment un connard.
320
00:34:14,845 --> 00:34:15,971
En fait, tu es bon.
321
00:34:28,609 --> 00:34:30,194
Et l'offre d'emploi de Kiko ?
322
00:34:48,295 --> 00:34:49,546
Comment s'appelle le chien ?
323
00:35:06,897 --> 00:35:10,901
Les masses
n’a jamais vraiment créé l’histoire.
324
00:35:11,026 --> 00:35:13,695
Il y a toujours quelqu'un
qui le détermine.
325
00:35:13,821 --> 00:35:17,074
Il te conduira à ce qu'il veut
et comment cela devrait être fait.
326
00:35:17,199 --> 00:35:19,034
Et les masses écouteraient.
327
00:35:19,159 --> 00:35:23,497
Ici aux Philippines,
aucun Philippin n’a jamais vraiment réussi.
328
00:35:23,622 --> 00:35:28,377
C'est toujours je-sais-tout,
qui échouent,
329
00:35:28,502 --> 00:35:31,338
être trahi puis pendu.
330
00:35:32,881 --> 00:35:37,719
Ce dont nous avons vraiment besoin
est quelqu'un de propre,
331
00:35:37,845 --> 00:35:40,514
fera l'acte propre.
332
00:35:40,639 --> 00:35:41,765
Pas de soucis.
333
00:35:43,475 --> 00:35:47,437
La façon dont vous décrivez la révolution,
cela ressemble à un crime.
334
00:35:47,563 --> 00:35:50,315
Tout comme voler
ou tuer quelqu'un.
335
00:35:50,440 --> 00:35:52,776
Eh bien, si vous faites une révolution,
336
00:35:52,901 --> 00:35:55,404
tu devrais avoir le courage
tuer une personne.
337
00:35:55,529 --> 00:35:58,949
La révolution dévore la sienne.
338
00:35:59,074 --> 00:36:01,702
C'est toujours
la tragédie de la révolution.
339
00:36:01,827 --> 00:36:04,872
Aguinaldo, Bonifacio, Luna.
340
00:36:04,997 --> 00:36:07,374
Trotsky, Staline, Lénine.
341
00:36:07,499 --> 00:36:12,671
Qu'est-il arrivé à la révolution
des gauchistes ici ?
342
00:36:12,796 --> 00:36:16,884
Peuvent-ils dire la révolution cubaine
avait-il réussi ?
343
00:36:17,009 --> 00:36:21,221
- Oui et non.
- Je ne pense pas.
344
00:36:21,346 --> 00:36:26,018
Alors nous pouvons réellement conclure maintenant
que la seule révolution valable est...
345
00:36:26,143 --> 00:36:27,936
...La révolution des Beatles !
346
00:36:29,563 --> 00:36:30,856
Voilà.
347
00:36:32,441 --> 00:36:34,193
Attends, attends, attends.
348
00:36:34,318 --> 00:36:37,154
Attends, attends. Écouter.
349
00:36:37,279 --> 00:36:40,157
"Le culte de Surigao
accuse la corruption d'être à l'origine du retard".
350
00:36:40,282 --> 00:36:45,037
Ville de Surigao,
appelons cela des récriminations post-apocalyptiques.
351
00:36:45,162 --> 00:36:48,123
"Un chef de secte à Surigao del Norte
province vendredi"
352
00:36:48,248 --> 00:36:50,417
"a blâmé les dirigeants corrompus du gouvernement"
353
00:36:50,542 --> 00:36:54,254
"pour le retard à venir
de leur « gouvernement divin »,
354
00:36:54,379 --> 00:36:57,841
"même en tant que membres de l'Ecleo
famille des îles Dinagat,"
355
00:36:57,966 --> 00:37:02,971
"qui contrôle les Philippines
Association Missionnaire Bienveillante"
356
00:37:03,096 --> 00:37:06,600
"sont verrouillés
dans un du tac au tac lié à la fin du monde."
357
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
« Le gouvernement temporel
ne s'est pas encore rendu."
358
00:37:08,769 --> 00:37:10,312
"Cela se perpétue..."
359
00:37:10,437 --> 00:37:14,733
"Cela perpétue
ses mensonges à l'humanité, "
360
00:37:14,858 --> 00:37:16,818
", a déclaré Berano Tamayo, 60 ans,"
361
00:37:16,944 --> 00:37:21,406
"des soi-disant quasi-militaires
et organisation quasi-religieuse »,
362
00:37:21,531 --> 00:37:23,659
"Haut-Monde, H-Monde."
363
00:37:23,784 --> 00:37:27,663
"Le groupe de Tamayo a commencé à converger
sur une colline surplombant le port de Lipata"
364
00:37:27,788 --> 00:37:31,041
"en préparation pour le début
de ce qu'ils croyaient"
365
00:37:31,166 --> 00:37:33,377
"ce serait la fin
du monde temporel"
366
00:37:33,502 --> 00:37:38,131
"et le début du spirituel
règne sur terre de leur divinité.
367
00:37:38,257 --> 00:37:40,968
Une révolution spirituelle !
368
00:37:41,093 --> 00:37:42,261
"Pas bouleversant."
369
00:37:42,386 --> 00:37:47,599
"Il a toutefois précisé
que la prédiction du 21 décembre,"
370
00:37:47,724 --> 00:37:50,269
"coïncidant avec le
fin du calendrier maya,"
371
00:37:50,394 --> 00:37:52,020
"ne vient pas du groupe",
372
00:37:52,145 --> 00:37:53,939
"et qu'ils ont interprété la date"
373
00:37:54,064 --> 00:37:56,108
"pas comme date définitive
pour la fin du monde,"
374
00:37:56,233 --> 00:37:59,027
"mais comme une sorte de marqueur
pour la venue de leur divinité.
375
00:38:01,113 --> 00:38:03,240
Putains de connards !
376
00:38:03,365 --> 00:38:05,200
"Je n'ai pas dit que ce serait..."
377
00:38:05,325 --> 00:38:09,037
'Je n'ai pas dit que ce serait
un événement bouleversant.
378
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
'J'ai dit que c'était le jour
quand les ténèbres commencent à régner'
379
00:38:11,748 --> 00:38:13,292
'dans le cœur des hommes'
380
00:38:13,417 --> 00:38:17,546
'à cause de perversions gratuites
et les vices,'
381
00:38:17,671 --> 00:38:20,799
" dit Tamayo, lorsque l'Inquirer
lui a encore demandé vendredi."
382
00:38:20,924 --> 00:38:23,677
'Le monde n'est-il pas
dans un état corrompu au moment où nous parlons ?',
383
00:38:23,802 --> 00:38:26,096
"il a ajouté dans une apparente suggestion"
384
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
"c'est d'une manière ou d'une autre,"
385
00:38:27,764 --> 00:38:30,976
"le groupe a prédit l'arrivée
de leur gouvernement divin.
386
00:40:00,232 --> 00:40:05,320
- Criselle, qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais mes devoirs.
387
00:40:05,445 --> 00:40:09,408
C'est mon tableau.
388
00:40:09,533 --> 00:40:14,204
Pamulinawen, écoute mon cœur
389
00:40:14,329 --> 00:40:17,499
- Celui qui te supplie
- D'accord, d'accord.
390
00:40:17,624 --> 00:40:20,252
- Va dans ta chambre.
- Oui, maman.
391
00:40:20,377 --> 00:40:23,171
- Et va te changer.
- Oui, maman.
392
00:40:26,091 --> 00:40:27,134
Fabien.
393
00:40:32,264 --> 00:40:36,643
- Ce serait 2 500 au retour.
- Je pensais que ce serait cinq heures six ?
394
00:40:36,768 --> 00:40:38,854
Alors allez plutôt chez un Indien.
395
00:40:38,979 --> 00:40:41,690
- Avant, c'était...
- Il te faut tellement de temps pour me payer !
396
00:40:46,945 --> 00:40:49,322
- Donc?
- Ma carte ATM est avec toi, n'est-ce pas ?
397
00:40:49,448 --> 00:40:53,160
A quoi ça sert quand c'est vide ?
398
00:40:54,536 --> 00:40:58,165
- Vais-je récupérer cet argent alors ?
- Non merci.
399
00:41:03,545 --> 00:41:04,588
Vraiment?
400
00:41:07,507 --> 00:41:08,675
Cela se passe bien maintenant.
401
00:41:13,013 --> 00:41:15,348
Désolé. Continue, Perry. Continuer.
402
00:41:16,475 --> 00:41:20,645
Comme je le disais,
Je ne l'ai dit à personne.
403
00:41:22,189 --> 00:41:24,900
Pas même envers ma femme et mes enfants.
404
00:41:25,025 --> 00:41:26,610
Je l'ai gardé pour moi.
405
00:41:30,030 --> 00:41:31,656
Chaque matin
406
00:41:31,781 --> 00:41:36,286
Je me suis réveillé avec une douleur atroce
dans mon ventre.
407
00:41:36,411 --> 00:41:40,165
Il y avait du sang dans ma merde.
408
00:41:43,293 --> 00:41:46,171
Je pensais que j'étais en train de mourir.
409
00:41:46,296 --> 00:41:48,715
- Pourquoi n'as-tu pas fait de contrôle ?
- Non.
410
00:41:49,883 --> 00:41:51,343
Je ne voulais pas savoir.
411
00:41:54,888 --> 00:41:57,807
Mais un jour, je ne sais pas.
412
00:41:57,933 --> 00:42:00,602
Par désespoir, peut-être.
413
00:42:02,646 --> 00:42:03,772
Curiosité.
414
00:42:08,610 --> 00:42:12,280
J'ai mangé du melon amer. Fraîchement cueilli.
415
00:42:14,366 --> 00:42:16,868
Mes enfants les ont cultivés dans le jardin.
416
00:42:16,993 --> 00:42:22,541
J'en ai choisi un, je l'ai cuisiné,
avec beaucoup de tomates et de piments.
417
00:42:25,335 --> 00:42:30,632
Je l'ai mangé au petit-déjeuner,
déjeuner et dîner.
418
00:42:33,677 --> 00:42:35,554
Le sixième jour...
419
00:42:38,848 --> 00:42:42,519
...le saignement s'est arrêté,
les maux de ventre aussi.
420
00:42:42,644 --> 00:42:44,104
Je me sentais léger.
421
00:42:45,522 --> 00:42:49,526
C'est ça que tu appelles guérir ?
422
00:42:49,651 --> 00:42:53,905
Le sixième jour, il est ressuscité ?
Wow, melon amer !
423
00:42:54,030 --> 00:42:56,116
Les piments l'ont fait,
pas le melon amer.
424
00:42:57,284 --> 00:42:59,995
- Non, je pense que c'est le melon amer.
- C'était le melon amer.
425
00:43:00,120 --> 00:43:05,166
Il existe de nombreux mythes
à propos du melon amer.
426
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
Le piment est l'aliment numéro un
pour le cerveau, non ?
427
00:43:09,921 --> 00:43:11,131
Non, non, non.
428
00:43:12,674 --> 00:43:18,597
C’était le melon amer, mec.
429
00:43:18,722 --> 00:43:23,727
Fabian, le melon amer m'a sauvé la vie.
430
00:43:23,852 --> 00:43:30,609
Et un justicier des temps modernes
comme si Fabian sauverait le pays.
431
00:43:30,734 --> 00:43:31,943
Le monde, je veux dire.
432
00:43:32,068 --> 00:43:35,488
Si nous voulons vraiment nettoyer
la société,
433
00:43:35,614 --> 00:43:37,991
la solution est simple.
434
00:43:38,116 --> 00:43:39,909
Tuez tous les mauvais éléments.
435
00:43:41,703 --> 00:43:45,874
S'il y a un prêtre agresseur,
tuez-le immédiatement.
436
00:43:45,999 --> 00:43:49,377
Un policier corrompu ? Tuez-le.
437
00:43:49,502 --> 00:43:52,714
Un mari violent ? Tuez-le.
438
00:43:52,839 --> 00:43:55,467
C'est pire que le fondamentalisme.
439
00:43:58,011 --> 00:44:04,017
Fabian, tu es le plus brillant
élève de notre classe.
440
00:44:04,142 --> 00:44:06,353
Ce qui s'est passé?
441
00:44:06,478 --> 00:44:08,521
Je suis d'accord, Fabien. Ce qui s'est passé?
442
00:44:09,606 --> 00:44:10,982
Je ne sais pas.
443
00:44:12,400 --> 00:44:14,319
je suis juste inquiet
avec ce qui se passe.
444
00:44:14,444 --> 00:44:16,071
Le monde est tellement stupide.
445
00:44:17,947 --> 00:44:20,158
Comment puis-je être en paix
avec la superficialité du monde ?
446
00:44:20,283 --> 00:44:22,786
Regarde-toi, tu es si intelligent.
Ce qui s'est passé?
447
00:44:26,748 --> 00:44:29,709
Revenons en arrière
aux melons amers, Perry.
448
00:44:31,378 --> 00:44:32,587
Attendez.
449
00:44:34,964 --> 00:44:39,427
Ici, j'ai compilé ceci pour vous.
450
00:44:42,639 --> 00:44:46,267
Pourquoi liriez-vous Derek Parfit ?
451
00:44:46,393 --> 00:44:47,727
Rien, je vais juste le lire.
452
00:44:49,187 --> 00:44:53,441
- Je dois y aller.
- Il y a encore beaucoup de bière.
453
00:44:54,693 --> 00:44:56,486
Non, je vais bien.
454
00:45:00,365 --> 00:45:01,616
Monsieur, merci pour cela.
455
00:45:01,741 --> 00:45:05,829
Vous manquez à la faculté de droit.
Revenir.
456
00:45:21,344 --> 00:45:26,182
Aucun bijoutier sain d'esprit
je paierai cinq cents pour cela.
457
00:45:28,893 --> 00:45:32,731
J'en ai hérité de mon père.
C'est vieux.
458
00:45:33,857 --> 00:45:37,736
L'héritage n'a rien à voir
avec le prix.
459
00:45:37,861 --> 00:45:41,614
Même les antiquités peuvent ne rien valoir.
460
00:45:44,117 --> 00:45:48,747
D'accord. Cinq cents.
Mais j'en déduirai votre prêt.
461
00:45:54,085 --> 00:45:55,128
Donc?
462
00:46:00,675 --> 00:46:03,678
Je suis d'accord avec cinq cents.
463
00:46:03,803 --> 00:46:10,185
Mais peux-tu s'il te plaît ne pas déduire
de notre prêt ?
464
00:46:12,103 --> 00:46:15,857
Ce n'était pas le marché, Eliza.
465
00:46:15,982 --> 00:46:17,150
Laissez-moi vous le rappeler.
466
00:46:17,275 --> 00:46:19,986
Quand Joaquin se battait
pour sa vie, vers qui as-tu couru ?
467
00:46:20,111 --> 00:46:21,321
Moi.
468
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
Et je ne t'ai pas fait passer un mauvais moment.
469
00:46:23,156 --> 00:46:25,200
Un prêt est un prêt.
470
00:46:25,325 --> 00:46:26,701
Payez !
471
00:46:28,411 --> 00:46:30,580
Pour ne pas le frotter,
472
00:46:30,705 --> 00:46:35,668
mais ton mari
me doit la vie.
473
00:46:41,633 --> 00:46:42,675
Et maintenant ?
474
00:46:55,897 --> 00:46:59,025
Tating, apporte-moi 250.
475
00:47:17,836 --> 00:47:18,962
Merci.
476
00:47:40,400 --> 00:47:41,609
DVD, madame ?
477
00:49:08,237 --> 00:49:10,448
Puis-je m'asseoir ici pendant un moment,
Grand-père ?
478
00:49:10,573 --> 00:49:11,616
Oui, vous pouvez.
479
00:49:17,080 --> 00:49:19,791
Comment vas-tu, Joaquín ?
480
00:49:19,916 --> 00:49:25,296
Je me sens mieux maintenant, grand-père.
481
00:49:25,421 --> 00:49:29,008
Je commence à bouger.
482
00:49:42,313 --> 00:49:45,692
Attention, mon fils.
C'est déjà ta deuxième vie.
483
00:49:55,827 --> 00:50:01,708
Ou du moins la majorité des gens
dans notre société devrait être éduqué.
484
00:50:01,833 --> 00:50:03,918
N'est-ce pas ce que Rizal voulait pour nous ?
485
00:50:04,043 --> 00:50:06,504
Mais comment ? Quand?
486
00:50:08,089 --> 00:50:11,050
Rien n'est encore arrivé.
Rien ne fonctionne.
487
00:50:11,175 --> 00:50:15,221
Mais même la dictature de l'époque
n'a pas fonctionné.
488
00:50:15,346 --> 00:50:19,225
C'est parce que Marcos s'est adouci.
489
00:50:19,350 --> 00:50:23,354
Il a dit la loi martiale
ne prendrait pas longtemps.
490
00:50:23,479 --> 00:50:26,065
Et qu'il rendra en retour
notre démocratie.
491
00:50:26,190 --> 00:50:29,318
Ce qu'il a fait
était de démocratiser la corruption.
492
00:50:29,444 --> 00:50:32,113
Ce n'était plus seulement lui,
mais un tas d'entre eux.
493
00:50:32,238 --> 00:50:36,534
- Partagez l'amour!
- Non, sa conscience l'a touché.
494
00:50:36,659 --> 00:50:38,995
Cela a déclenché sa chute.
495
00:50:39,120 --> 00:50:40,830
Et puis qu'a-t-il fait ?
496
00:50:40,955 --> 00:50:44,292
Il a appelé à des élections anticipées.
Et cela a déclenché sa chute.
497
00:50:44,417 --> 00:50:49,756
Mais au début,
il a fait tuer tout le monde.
498
00:50:49,881 --> 00:50:52,675
Tous ceux qui étaient une nuisance.
Il l'a bien fait aussi.
499
00:50:52,800 --> 00:50:54,427
Machiavel n'est plus à la mode.
500
00:50:54,552 --> 00:50:56,804
Ces putains de centres commerciaux
et les magnats du téléphone portable,
501
00:50:56,929 --> 00:50:59,557
tu ne penses pas
ils idolâtrent Machiavel ?
502
00:50:59,682 --> 00:51:02,727
Si j'introduisais Machiavel
à mon putain d'usurier,
503
00:51:02,852 --> 00:51:04,395
ils seraient sûrement amis.
504
00:51:04,520 --> 00:51:06,189
Alors tuons-les tous !
505
00:51:07,857 --> 00:51:11,778
Bon, disons qu'ils sont morts.
506
00:51:11,903 --> 00:51:14,781
Mais ne parlons-nous pas tous ?
507
00:51:14,906 --> 00:51:17,617
Parce que nous savons tous
c'est contre la loi.
508
00:51:17,742 --> 00:51:23,748
C'est ce qui nous empêche de
poursuivre nos philosophies folles.
509
00:51:23,873 --> 00:51:25,249
Parlez pour vous.
510
00:51:27,043 --> 00:51:30,588
De toute façon, nous sommes tous des hypocrites.
jusqu'à ce que nous fassions quelque chose.
511
00:51:30,713 --> 00:51:33,508
C'est le point.
Même les gens instruits peuvent être hypocrites.
512
00:51:33,633 --> 00:51:36,385
Ils se mentent. Des lâches.
513
00:51:37,470 --> 00:51:39,680
Alors là.
514
00:51:39,806 --> 00:51:42,391
Donc, c'est ce que je recherche.
Changeons cela.
515
00:51:42,517 --> 00:51:46,145
Ne penses jamais à frapper
notre client régulier du café !
516
00:51:47,939 --> 00:51:51,859
J'étais autrefois un lâche,
mais maintenant je vais faire face à la vérité.
517
00:51:51,984 --> 00:51:56,405
Parce que tous les mensonges seront dévoilés.
518
00:51:56,531 --> 00:51:58,324
C'est vrai, Gina ?
519
00:52:01,327 --> 00:52:05,540
- Pourquoi Gina ?
- Demandez-lui.
520
00:52:05,665 --> 00:52:08,167
Ça dépend
sur la fidélité d'une personne.
521
00:52:08,292 --> 00:52:10,211
La question est de savoir à qui suis-je fidèle.
522
00:52:10,336 --> 00:52:14,549
Mon ami
ou sa petite amie infidèle ?
523
00:52:14,674 --> 00:52:15,758
Attendez.
524
00:52:17,635 --> 00:52:19,554
Quoi?
525
00:52:19,679 --> 00:52:22,974
Ta copine
veut nous baiser tous les deux.
526
00:52:23,099 --> 00:52:26,310
N'as-tu pas remarqué qu'elle est excitée
par nos discussions ?
527
00:52:34,569 --> 00:52:35,611
Gina !
528
00:52:38,197 --> 00:52:39,866
Revenez ici!
529
00:52:46,289 --> 00:52:47,415
C'était solide.
530
00:52:48,624 --> 00:52:51,043
Là!
C'est de cela que je parlais.
531
00:52:52,128 --> 00:52:53,379
Putain, Fabien.
532
00:52:55,131 --> 00:52:57,300
Si vous devenez président,
J'irai sous terre.
533
00:53:16,319 --> 00:53:17,987
Madame Magda ?
534
00:53:22,491 --> 00:53:24,327
Madame Magda ?
535
00:53:28,164 --> 00:53:30,374
Madame Magda ?
536
00:53:33,753 --> 00:53:36,088
Madame Magda ?
537
00:53:40,760 --> 00:53:42,595
Madame Magda ?
538
00:53:45,473 --> 00:53:47,308
Madame Magda ?
539
00:53:49,352 --> 00:53:52,855
Qu'est-ce que c'est, Bing ?
Vous nous dérangez !
540
00:53:52,980 --> 00:53:55,983
Qu'est-ce que c'est ça?
541
00:53:56,108 --> 00:54:00,905
Même cochonnerie qu'avant.
Personne n’achètera ces conneries.
542
00:54:01,030 --> 00:54:04,659
S'il vous plaît, j'accepterai n'importe quel prix.
543
00:54:04,784 --> 00:54:07,745
J'ai besoin d'argent. Ayez pitié.
544
00:55:43,049 --> 00:55:44,258
Merci, monsieur.
545
00:55:52,475 --> 00:55:56,020
Si seulement j'avais de l'argent, mec.
Je n'y réfléchirais même pas à deux fois.
546
00:55:56,145 --> 00:55:59,398
Mais je suis vraiment fauché.
547
00:56:04,779 --> 00:56:07,198
Je suis désolé pour Eliza.
548
00:56:08,783 --> 00:56:11,535
Cette bague est importante pour elle.
549
00:56:12,995 --> 00:56:16,624
Je sais à quel point c'était dur
pour qu'elle le mette en gage.
550
00:56:19,001 --> 00:56:23,297
Je dois le récupérer pour elle.
Nous n'avons qu'une semaine pour payer.
551
00:56:23,422 --> 00:56:26,008
Je ne me reposerai pas tant que je ne l'aurai pas racheté.
552
00:56:27,426 --> 00:56:30,471
Ne l'a-t-elle pas apporté
à Magda elle-même ?
553
00:56:31,931 --> 00:56:33,849
Oui, elle l'a sacrifié.
554
00:56:35,768 --> 00:56:38,020
Elle a beaucoup sacrifié
déjà pour nous.
555
00:56:41,774 --> 00:56:44,402
Même la capitale de notre restaurant.
556
00:56:44,527 --> 00:56:47,571
Maintenant, on dirait
ça ne passera pas.
557
00:56:48,614 --> 00:56:51,534
Tout est parti.
Tout est avec Madga.
558
00:56:58,666 --> 00:57:00,751
Comment va ta jambe, de toute façon ?
559
00:57:02,920 --> 00:57:07,174
Le médecin a dit encore deux mois
avant qu'il ne guérisse complètement.
560
00:57:07,299 --> 00:57:09,802
Mais je pense que je peux à nouveau travailler.
561
00:57:09,927 --> 00:57:14,432
Rejoignez-nous à Batac.
Il y a du travail pour toi.
562
00:57:14,557 --> 00:57:18,561
Mélangez simplement le ciment. C'est sûr.
563
00:57:21,564 --> 00:57:26,277
- Je vais demander à Eliza.
- J'espère qu'elle est d'accord.
564
00:57:28,446 --> 00:57:29,613
Ne le laissez pas passer.
565
00:58:11,113 --> 00:58:14,533
Reprenez-les
à vos amis Maranao !
566
00:58:14,658 --> 00:58:17,745
Ceux-ci sont tout à fait vendables,
Madame Magda.
567
00:58:18,829 --> 00:58:21,415
Nous avions un accord, Joaquín !
568
00:58:24,335 --> 00:58:28,380
- Je veux juste avoir la bague.
- Pouvez-vous payer pour cela ?
569
00:58:30,424 --> 00:58:32,635
Je vous offre ces DVD, madame.
570
00:58:32,760 --> 00:58:36,096
Ceux-ci valent bien plus
que ce que tu as donné à Eliza.
571
00:58:36,222 --> 00:58:39,892
Pour l'amour du Christ ! Es-tu fou?
572
00:58:40,017 --> 00:58:43,854
Tu penses que je vais prendre ces DVD
comme paiement ?
573
00:58:43,979 --> 00:58:49,568
C'est pourquoi je t'en supplie,
s'il te plaît, rends-moi la bague.
574
00:58:49,693 --> 00:58:52,947
Reviens
quand tu as de l'argent à payer.
575
00:58:53,072 --> 00:58:55,366
Seulement jusqu'à 12h00.
576
00:58:55,491 --> 00:58:59,912
Sinon, la bague est à moi.
577
00:59:00,037 --> 00:59:01,080
Est-ce clair ?
578
00:59:02,748 --> 00:59:05,584
S'il vous plaît, juste cette fois, madame.
579
00:59:05,709 --> 00:59:07,586
Ne me fais pas ça, Joaquín.
580
00:59:07,711 --> 00:59:10,381
Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.
581
00:59:14,426 --> 00:59:16,554
- Bâtard!
- Rendez-moi la bague !
582
00:59:16,679 --> 00:59:18,180
Bâtard!
583
00:59:20,349 --> 00:59:22,309
Joaquín, non !
584
00:59:25,437 --> 00:59:28,190
Tating! Rapide!
585
00:59:28,315 --> 00:59:31,151
Allez voir les autorités ! Espèce d'animal !
586
00:59:31,277 --> 00:59:35,072
Dépêchez-vous! Appelez la police!
587
00:59:36,574 --> 00:59:39,910
- Espèce d'animal !
- Police!
588
01:00:13,861 --> 01:00:15,070
Ce qui s'est passé?
589
01:00:16,739 --> 01:00:19,908
Si elle ne le rend pas,
elle l'obtiendra de moi.
590
01:00:20,034 --> 01:00:21,452
Où iras-tu ?
591
01:01:45,411 --> 01:01:48,622
Vous y êtes.
Je te cherchais.
592
01:01:48,747 --> 01:01:49,957
Tiens, mange.
593
01:01:50,082 --> 01:01:52,835
Il y a plus de nourriture en bas.
Ne soyez pas timide.
594
01:01:52,960 --> 01:01:54,503
- Merci, mec.
- Ça va ?
595
01:01:55,671 --> 01:01:56,714
Au revoir.
596
01:02:20,821 --> 01:02:25,451
Pamulinawen, écoute mon cœur
597
01:02:25,576 --> 01:02:28,370
- Criselle, mon enfant.
- Oui, maman ?
598
01:02:28,495 --> 01:02:32,082
- Va dormir maintenant.
- Oui, maman.
599
01:02:32,207 --> 01:02:34,752
- Bonne nuit, maman !
- Bonne nuit.
600
01:03:26,136 --> 01:03:27,888
Attendez.
601
01:03:28,013 --> 01:03:32,226
- Fabien.
- J'aimerais vous payer, Madame.
602
01:03:37,981 --> 01:03:41,360
Asseyez-vous.
Je vais juste chercher ta carte ATM.
603
01:14:29,174 --> 01:14:30,216
Se déplacer.
604
01:15:34,656 --> 01:15:37,659
Fabien? Es-tu là?
605
01:15:40,245 --> 01:15:41,371
Ouvrez la porte.
606
01:15:42,914 --> 01:15:44,082
Parlons.
607
01:15:47,669 --> 01:15:48,711
Fabien?
608
01:15:51,548 --> 01:15:52,757
Parlons !
609
01:16:00,265 --> 01:16:03,184
Ouvre ça, parlons-en.
610
01:16:04,644 --> 01:16:06,688
Fabien!
611
01:16:11,442 --> 01:16:12,485
Qu'est-ce qui ne va pas?
612
01:16:13,611 --> 01:16:18,408
C'est Kiko.
Il voulait te défier.
613
01:16:18,533 --> 01:16:23,413
- À quoi ?
- À un combat à coups de poing.
614
01:16:23,538 --> 01:16:24,789
À propos de Gina.
615
01:16:24,914 --> 01:16:27,959
Maintenant? Est-il là ?
Nous pouvons utiliser des couteaux à la place !
616
01:16:28,084 --> 01:16:31,588
Mec, qu'est-ce qui t'arrive ?
617
01:16:31,713 --> 01:16:33,923
Vous prenez nos discours
trop sérieusement.
618
01:16:34,048 --> 01:16:37,385
Les discussions. Soyez juste cool.
619
01:16:38,511 --> 01:16:40,513
Allez, buvons
et en parler.
620
01:16:40,638 --> 01:16:41,681
Quoi?
621
01:16:43,224 --> 01:16:44,726
Votre colère contre le monde.
622
01:16:45,727 --> 01:16:49,606
Fabien, nous sommes amis !
Pourquoi nous inclure ?
623
01:16:53,651 --> 01:16:56,029
- Nous sommes une équipe, non ?
- Laisse-moi tranquille.
624
01:16:59,490 --> 01:17:00,575
Nous vous attendrons.
625
01:17:12,420 --> 01:17:15,840
Corrigez ça maintenant, les gars.
C'est juste une fille.
626
01:17:27,769 --> 01:17:31,856
Nous sommes tous quittes maintenant.
627
01:17:31,981 --> 01:17:33,483
Nous n'avons pas tous de copines.
628
01:17:35,777 --> 01:17:36,778
Paix?
629
01:17:49,207 --> 01:17:52,001
Nous sommes tous égaux maintenant !
630
01:17:55,672 --> 01:17:57,131
Nous ne sommes pas égaux.
631
01:18:00,385 --> 01:18:02,470
Fabian, de quoi parle ce drame ?
632
01:18:04,097 --> 01:18:07,725
- Je ne peux pas y retourner.
- Je ne te comprends plus.
633
01:18:07,850 --> 01:18:11,646
Ce que je dis
c'est que nous ne sommes plus amis.
634
01:18:11,771 --> 01:18:13,064
J'arrête ça.
635
01:18:15,858 --> 01:18:17,193
J'y ferai face seul.
636
01:18:20,822 --> 01:18:21,823
Assez.
637
01:18:29,455 --> 01:18:30,832
Je t'ai dit qu'il était fou.
638
01:20:56,686 --> 01:20:58,771
Tu gémissais fort, mec.
639
01:21:02,024 --> 01:21:05,236
Je continue de rêver de chez moi.
640
01:21:07,780 --> 01:21:09,115
Ma femme et mes enfants.
641
01:21:10,950 --> 01:21:13,995
Ma mère, mon père et ma sœur.
642
01:21:19,250 --> 01:21:21,002
Vous vous y habituerez.
643
01:21:23,838 --> 01:21:24,964
Je ne veux pas, monsieur.
644
01:21:29,302 --> 01:21:30,595
Tu ne veux pas quoi ?
645
01:21:32,388 --> 01:21:33,890
Pour s'habituer à ça.
646
01:21:39,228 --> 01:21:43,107
Comment peux-tu ne pas t'y habituer
quand est-ce maintenant ton monde ?
647
01:21:45,276 --> 01:21:47,570
Plus encore
quand vous serez transféré à Bilibid.
648
01:21:48,613 --> 01:21:50,114
C'est un monde complètement différent.
649
01:22:01,334 --> 01:22:03,252
Mais je ne suis pas coupable, monsieur.
650
01:22:08,549 --> 01:22:10,343
Qui est coupable ?
651
01:22:12,470 --> 01:22:14,055
Je ne sais pas, monsieur.
652
01:22:29,362 --> 01:22:34,867
Ce que je voulais dire, c'est
"Qui a péché ?"
653
01:22:36,869 --> 01:22:38,996
Qu’est-ce que le péché ?
654
01:22:40,790 --> 01:22:42,166
Pourquoi y a-t-il du péché ?
655
01:22:48,172 --> 01:22:50,091
Vivre est une malédiction, Joaquín.
656
01:22:55,471 --> 01:22:57,598
Parce que nous n'avons pas de prise
de nos vies.
657
01:23:00,685 --> 01:23:01,852
Pensez-y, mec.
658
01:23:03,396 --> 01:23:05,481
Pourquoi ne pouvons-nous pas prendre le contrôle de nos vies ?
659
01:23:11,070 --> 01:23:13,322
Surtout pour nous derrière les barreaux.
660
01:23:15,741 --> 01:23:17,827
Il n'y a aucun espoir.
661
01:23:23,207 --> 01:23:26,502
Ces putains de barres d'acier
tu t'accroches toujours.
662
01:23:26,627 --> 01:23:29,130
Mais tu ne peux même pas commencer à comprendre
votre propre vie.
663
01:23:33,384 --> 01:23:35,011
Ils vous l'ont enlevé.
664
01:23:37,471 --> 01:23:38,681
C'est parti.
665
01:25:14,276 --> 01:25:19,782
Je t'aimerai et te chérirai toujours
666
01:25:22,243 --> 01:25:28,958
Je vais te bercer pour dormir
667
01:25:30,376 --> 01:25:33,879
Dans une balançoire en tissu doux
668
01:25:35,005 --> 01:25:39,385
Je te balancerai très doucement
669
01:25:39,510 --> 01:25:43,973
Et bientôt tu dormiras
670
01:25:45,766 --> 01:25:52,314
Dès que vous vous êtes endormi
671
01:25:53,983 --> 01:25:56,819
Je couvrirai ton visage
672
01:25:56,944 --> 01:26:00,281
Avec mon mouchoir
673
01:26:01,532 --> 01:26:07,371
Pour qu'aucun moustique ne vous pique
674
01:26:07,496 --> 01:26:13,627
Et bientôt vous dormirez bien
675
01:26:15,713 --> 01:26:18,716
Oh, mon cœur blessé
676
01:26:18,841 --> 01:26:21,802
Ça fait mal, ça fait mal
677
01:26:21,927 --> 01:26:27,266
Ça fait très mal au cœur
678
01:26:28,517 --> 01:26:34,064
Alors s'il te plaît, nourris-moi
679
01:26:34,190 --> 01:26:40,404
Car c'est dommage si je mourrais
680
01:26:42,281 --> 01:26:49,246
Dès que vous vous réveillez
681
01:26:50,873 --> 01:26:57,630
Je te tiendrais immédiatement
682
01:26:59,423 --> 01:27:05,429
Et te dandiner comme un bébé
683
01:27:05,554 --> 01:27:11,310
Pour que tu puisses voir mon doux sourire
684
01:27:13,687 --> 01:27:16,649
Oh, mon cœur blessé
685
01:27:16,774 --> 01:27:19,652
Ça fait mal, ça fait mal
686
01:27:19,777 --> 01:27:25,241
Ça fait très mal au cœur
687
01:27:26,492 --> 01:27:32,373
Alors s'il te plaît, nourris-moi
688
01:27:32,498 --> 01:27:38,420
Car c'est dommage si je mourrais
689
01:28:34,810 --> 01:28:39,732
C'est ce qui est dit dans la section 6.
690
01:28:39,857 --> 01:28:41,900
"Il faut faire appel"
691
01:28:42,026 --> 01:28:45,112
"dans les 15 jours
dès la promulgation du jugement"
692
01:28:45,237 --> 01:28:48,824
"ou à partir d'un avis
de l'ordonnance définitive faisant l'objet d'un appel."
693
01:28:48,949 --> 01:28:52,953
"Cette période de mise au point d'un appel
sera suspendu"
694
01:28:53,078 --> 01:28:55,080
"à partir du moment où une motion
pour un nouveau procès"
695
01:28:55,205 --> 01:28:57,499
"ou un réexamen est déposé"
696
01:28:57,624 --> 01:29:00,669
"jusqu'à avis de la commande
annuler la motion"
697
01:29:00,794 --> 01:29:03,380
"a été signifié à l'accusé",
ton mari,
698
01:29:03,505 --> 01:29:05,382
"ou son avocat", c'est moi,
699
01:29:05,507 --> 01:29:08,844
"à quel moment le solde
du délai commence à courir."
700
01:29:08,969 --> 01:29:10,596
C'est tout, madame.
701
01:29:15,809 --> 01:29:19,480
Je n'ai pas compris.
Je ne connais pas l'anglais.
702
01:29:20,522 --> 01:29:22,775
C'est exact.
703
01:29:25,527 --> 01:29:28,155
Ce que cela signifie, c'est
704
01:29:28,280 --> 01:29:32,284
"Il faut faire appel
dans les 15 jours."
705
01:29:32,409 --> 01:29:38,374
Nous avons dépassé l'appel.
706
01:29:39,625 --> 01:29:44,505
Nous avions 15 jours pour faire appel.
707
01:29:44,630 --> 01:29:50,511
ça fait 30 jours
depuis la condamnation de Joaquín.
708
01:29:52,304 --> 01:29:54,056
Nous ne pouvons plus faire appel.
709
01:29:57,017 --> 01:29:59,478
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
710
01:29:59,603 --> 01:30:03,857
Nous n’avons jamais discuté de faire appel.
711
01:30:08,028 --> 01:30:09,071
Droite?
712
01:30:25,587 --> 01:30:28,382
J'ignore la loi.
713
01:30:28,507 --> 01:30:33,720
Mais je pense que tu avais tort
pour que Joaquin reconnaisse le crime.
714
01:30:37,433 --> 01:30:41,854
Vous l'avez accepté.
715
01:30:43,147 --> 01:30:44,189
Est-ce que je me trompe ?
716
01:30:48,777 --> 01:30:51,113
Nous en avons discuté et vous avez accepté.
717
01:32:28,377 --> 01:32:30,420
Nez, nez, nez !
718
01:32:30,546 --> 01:32:32,297
Arrêt!
719
01:32:35,509 --> 01:32:38,345
Nez, nez, nez. Dents!
720
01:32:40,514 --> 01:32:43,642
Vous avez tort ! Vous avez tort !
721
01:32:43,767 --> 01:32:45,936
Nez, nez, nez.
722
01:32:46,061 --> 01:32:47,104
Langue!
723
01:32:50,732 --> 01:32:52,276
Nez, nez, nez.
724
01:32:52,401 --> 01:32:53,443
Dents!
725
01:32:54,528 --> 01:32:55,988
Maintenant, c'est moi qui ai tort.
726
01:32:56,113 --> 01:32:58,115
Nez, nez, nez. Armpit!
727
01:33:01,618 --> 01:33:06,498
- Besoin d'aide ?
- J'ai compris.
728
01:33:14,590 --> 01:33:16,925
Genou, genou, genou.
729
01:33:17,050 --> 01:33:18,093
Bouche.
730
01:33:23,390 --> 01:33:24,683
Saluez votre mère.
731
01:33:35,485 --> 01:33:37,112
Je t'ai acheté quelque chose.
732
01:33:52,878 --> 01:33:54,588
A quoi joues-tu ?
733
01:33:57,341 --> 01:33:58,383
Ici.
734
01:34:26,578 --> 01:34:30,207
- Tiens, j'ai mangé. Venez manger avec nous.
- Non merci..
735
01:34:36,004 --> 01:34:38,090
Mangez-les.
736
01:34:38,215 --> 01:34:42,094
J'ai sommeil. Je vais entrer.
737
01:34:42,219 --> 01:34:45,430
- Mange-en, j'ai mangé.
- Non merci.
738
01:34:45,555 --> 01:34:47,432
Prenez soin des enfants.
739
01:34:48,475 --> 01:34:51,228
- Mettez-les au lit.
- Oui, j'ai mangé. Je m'en charge.
740
01:36:01,173 --> 01:36:04,050
- Ici.
- Non, vas-y.
741
01:37:02,317 --> 01:37:05,570
Demain, je pars à Manille.
742
01:37:07,322 --> 01:37:09,908
- Tu vas à Manille ?
- Oui.
743
01:37:14,329 --> 01:37:16,122
Nous allons tuer un homme politique.
744
01:37:22,170 --> 01:37:23,213
Juste un travail.
745
01:37:34,975 --> 01:37:38,937
Au cas où je ne reviendrais pas,
prends soin de toi.
746
01:37:41,147 --> 01:37:42,399
Tu es encore jeune.
747
01:37:47,821 --> 01:37:51,032
Je peux dire que tu es une bonne personne.
748
01:37:52,868 --> 01:37:54,661
C'est dur d'être bon.
749
01:38:06,548 --> 01:38:08,300
J'en ai tué beaucoup.
750
01:38:11,303 --> 01:38:12,804
Je ne suis plus humain.
751
01:38:34,034 --> 01:38:35,744
Retiens cet enfoiré !
752
01:38:35,869 --> 01:38:39,915
Emong, s'il te plaît, non ! Parmi eux, non !
753
01:38:40,040 --> 01:38:43,126
Parmi eux ! Non!
754
01:38:43,251 --> 01:38:45,754
Parmi eux ! Non, Emong!
755
01:43:33,917 --> 01:43:35,043
Bonsoir, madame.
756
01:43:54,145 --> 01:43:58,191
Il est bon, n'est-ce pas ?
Tellement talentueux.
757
01:44:04,197 --> 01:44:07,283
Une bouche si énorme.
758
01:44:28,388 --> 01:44:31,099
Et il a même impliqué ces filles !
759
01:44:34,352 --> 01:44:37,605
- Il fallait les impliquer, hein ?
- Vous vous exhibez !
760
01:44:37,730 --> 01:44:39,023
Cette nana est jolie.
761
01:44:41,401 --> 01:44:43,403
Jouons aux cartes.
762
01:44:43,528 --> 01:44:46,030
- Pao est incroyable !
- Merci.
763
01:44:46,155 --> 01:44:50,576
Heureusement que Fabian nous a rejoint.
Voir? Nous sommes propres.
764
01:44:53,121 --> 01:44:55,623
Je pensais que vous étiez des toxicomanes.
765
01:44:55,748 --> 01:44:59,043
- Nous ne sommes pas ce genre-là.
- Cela explique pourquoi tu étais distant.
766
01:45:00,295 --> 01:45:03,256
Qu'est-ce que tu es alors ?
Des chrétiens nés de nouveau ?
767
01:45:08,594 --> 01:45:10,722
Vous êtes effectivement né de nouveau.
768
01:45:10,847 --> 01:45:13,224
Pas « né de nouveau ».
769
01:45:13,349 --> 01:45:15,268
Camaraderie. Il y a une différence.
770
01:45:17,562 --> 01:45:19,230
Venez nous rejoindre un jour.
771
01:45:19,355 --> 01:45:21,941
Aucune pression.
Cela pourrait aider, vous ne le saurez jamais.
772
01:45:22,066 --> 01:45:25,445
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
qui a besoin d'aide ?
773
01:45:25,570 --> 01:45:28,406
Nous avons tous besoin d’aide. C'est tout.
774
01:45:32,452 --> 01:45:33,578
Très bien alors.
775
01:45:35,038 --> 01:45:37,582
- Quand?
- Après-demain.
776
01:45:39,751 --> 01:45:45,590
Ce jour-là, j'ai pensé,
est-ce que le karma se retourne contre moi ?
777
01:45:45,715 --> 01:45:52,972
Est-ce ainsi que le Seigneur me répond
pour tous mes péchés ?
778
01:45:54,098 --> 01:46:00,563
Un jour, je me suis senti si vide
que je n'étais plus tout à fait moi-même.
779
01:46:00,688 --> 01:46:04,567
Je voulais me suicider.
780
01:46:04,692 --> 01:46:11,741
Je pensais que c'était le seul moyen
pour effacer mes problèmes.
781
01:46:13,117 --> 01:46:16,079
Mais tu sais quoi ?
782
01:46:16,204 --> 01:46:19,999
Quelqu'un m'a envoyé un SMS.
C'est ici dans mon téléphone portable.
783
01:46:21,084 --> 01:46:26,631
Avant la mort de mon père,
il m'a envoyé ce verset.
784
01:46:26,756 --> 01:46:29,801
Jean 3:16.
785
01:46:29,926 --> 01:46:35,390
"Car Dieu a tant aimé le monde
qu'Il a donné Son fils unique.
786
01:46:35,515 --> 01:46:39,936
"Que quiconque croyait en Lui
ne périra pas. »
787
01:46:40,061 --> 01:46:43,940
"Mais ayez une vie éternelle."
788
01:46:44,065 --> 01:46:48,403
Je ne suis vraiment pas habitué à ça.
789
01:46:52,323 --> 01:46:53,908
Nous sommes juste là.
790
01:46:55,660 --> 01:47:00,248
Cela viendra lentement. Détendez-vous.
791
01:47:00,373 --> 01:47:01,958
Nous venons seulement de commencer.
792
01:47:03,751 --> 01:47:05,795
Détendez-vous.
793
01:47:14,303 --> 01:47:15,346
Mais c'est...
794
01:47:17,140 --> 01:47:18,558
C'était vraiment le cas...
795
01:47:21,227 --> 01:47:22,353
Mais alors...
796
01:47:27,567 --> 01:47:30,820
Après que c'est arrivé...
797
01:47:32,989 --> 01:47:36,534
Je n'en avais pas l'intention. Vraiment pas.
798
01:47:36,659 --> 01:47:38,703
Mais alors...
799
01:47:49,964 --> 01:47:53,885
Cela n'aurait pas dû se passer ainsi.
800
01:47:54,010 --> 01:47:57,805
Je voulais le faire, mais pas...
801
01:48:00,850 --> 01:48:02,226
Cela aurait dû être...
802
01:48:04,395 --> 01:48:05,438
Désolé.
803
01:48:11,777 --> 01:48:13,196
Alors...
804
01:48:23,206 --> 01:48:25,208
J'avais juste besoin d'y aller.
805
01:48:25,333 --> 01:48:29,670
Je suis parti et maintenant je suis là, et...
806
01:48:31,756 --> 01:48:35,468
J'avais vraiment besoin d'y aller, et maintenant...
807
01:48:39,514 --> 01:48:41,557
Je suis si loin.
808
01:48:43,267 --> 01:48:45,895
Je suis si loin.
809
01:48:46,020 --> 01:48:48,314
Désolé.
810
01:48:48,439 --> 01:48:50,274
Prions tous pour notre ami ici présent.
811
01:48:50,399 --> 01:48:54,195
Inclinons tous la tête
et priez pour Fabian.
812
01:48:54,320 --> 01:48:59,784
Seigneur, prends Fabien dans tes bras,
Seigneur Jésus.
813
01:48:59,909 --> 01:49:05,289
Pour son âme
ne peut pas supporter le fardeau de la vie.
814
01:49:05,414 --> 01:49:10,586
- S'il te plaît, Seigneur.
- Comme cela lui a été imposé, Seigneur.
815
01:49:10,711 --> 01:49:15,716
Nous demandons, Seigneur Jésus,
pour l'aider, ton Père.
816
01:49:15,841 --> 01:49:21,347
Comme tu nous as aidé, Seigneur Jésus,
dans nos propres épreuves personnelles.
817
01:49:23,516 --> 01:49:30,439
Fabian porte ça depuis si longtemps,
Seigneur Jésus.
818
01:49:32,441 --> 01:49:37,738
Quoi qu'il en soit, Père Jésus,
nous ressentons son chagrin.
819
01:49:37,863 --> 01:49:41,117
Son chagrin silencieux, Seigneur Jésus.
820
01:49:41,242 --> 01:49:42,535
Seigneur Jésus.
821
01:49:48,249 --> 01:49:54,589
- Je ne le voulais vraiment pas.
- Au nom de Jésus.
822
01:49:54,714 --> 01:49:56,924
Calmez son esprit.
823
01:49:57,049 --> 01:50:00,344
Il ne peut vraiment rien faire, n'est-ce pas ?
824
01:50:03,222 --> 01:50:05,224
Pensez-vous que je pourrai un jour être pardonné ?
825
01:50:22,742 --> 01:50:28,998
Quoi qu'il en soit, Fabian.
Il peut vous pardonner.
826
01:50:29,123 --> 01:50:31,250
Aie confiance, Fabian.
827
01:50:31,375 --> 01:50:32,835
Ayez simplement la foi.
828
01:50:52,521 --> 01:50:53,564
Fabien.
829
01:52:22,653 --> 01:52:25,948
- C'est bon, Fabs.
- Désolé, désolé.
830
01:52:39,879 --> 01:52:42,840
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
831
01:52:44,383 --> 01:52:48,554
- Tu ne peux pas t'enfuir.
- D'où ?
832
01:52:49,722 --> 01:52:53,017
Vous devez y faire face, quoi qu'il en soit.
833
01:52:54,101 --> 01:52:57,772
Alors, la réponse dépend toujours de moi ?
834
01:52:59,732 --> 01:53:01,192
Pas le Seigneur ?
835
01:53:01,317 --> 01:53:03,778
Fabian, c'est Lui. Personne d'autre.
836
01:53:03,903 --> 01:53:06,572
Tu devras y faire face toi-même,
mais avec Son aide.
837
01:53:12,286 --> 01:53:13,329
Nous verrons.
838
01:53:23,714 --> 01:53:27,760
Pao, Migs, j'y vais.
839
01:53:27,885 --> 01:53:31,347
- C'est bon, madame.
- Je vais y aller.
840
01:53:31,472 --> 01:53:34,016
D'accord, je vais y aller maintenant. Prends soin de toi.
841
01:53:39,980 --> 01:53:41,023
Allons-y ensemble ?
842
01:54:31,156 --> 01:54:33,367
Au revoir.
843
01:54:33,492 --> 01:54:37,580
Tu n'as pas besoin
pour rester ainsi pour toujours.
844
01:54:40,499 --> 01:54:41,542
Merci.
845
01:56:24,645 --> 01:56:27,106
Ading!
846
01:56:27,231 --> 01:56:30,234
Ading! Sarah !
847
01:56:32,069 --> 01:56:33,529
Ading!
848
01:56:34,655 --> 01:56:36,949
Sarah, Junior, viens ici !
849
01:57:45,476 --> 01:57:50,189
J'ai mangé, regarde ici. Les escargots aussi !
Ça a l'air bien aussi.
850
01:57:52,441 --> 01:57:59,073
Faites-les cuire dans du lait de coco.
Ajoutez du corchorus et beaucoup de gingembre.
851
01:57:59,198 --> 01:58:00,324
Oui, j'ai mangé.
852
01:59:15,649 --> 01:59:19,528
- Veux-tu déjeuner ici ?
- Oui.
853
01:59:19,653 --> 01:59:20,696
D'accord.
854
01:59:37,796 --> 01:59:42,384
- Des légumes, monsieur ?
- Nous en avons encore plein à la maison.
855
01:59:42,509 --> 01:59:43,719
D'accord alors.
856
01:59:45,095 --> 01:59:46,305
Laling!
857
01:59:49,224 --> 01:59:50,350
Laling.
858
01:59:56,440 --> 01:59:59,484
Un kilo de porc
a augmenté de 15 pour cent.
859
01:59:59,610 --> 02:00:02,529
Le prix du thon aussi.
Ajoutez simplement cinq pesos pour cela.
860
02:00:09,244 --> 02:00:12,206
Merci, Eliza.
Avez-vous de l'alukon ?
861
02:00:12,331 --> 02:00:15,167
Je n'en ai pas.
J'en apporterai demain.
862
02:00:15,292 --> 02:00:17,836
Hé, Eliza, repose-toi.
863
02:00:19,171 --> 02:00:21,423
Vous souhaitez nous rejoindre
dans notre groupe chrétien ?
864
02:00:22,925 --> 02:00:27,804
Une autre fois, peut-être.
Ma famille pourrait avoir faim.
865
02:00:27,930 --> 02:00:31,600
- D'accord.
- Merci! Des légumes !
866
02:00:55,457 --> 02:00:57,709
Portez celui-ci, mon fils. Viens.
867
02:01:22,067 --> 02:01:24,278
Ading, double temps.
868
02:02:32,387 --> 02:02:33,430
Allons-y.
869
02:02:45,442 --> 02:02:46,485
Allons-y!
870
02:03:30,654 --> 02:03:32,781
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant, madame.
871
02:05:41,910 --> 02:05:48,708
- Rentre chez toi, Ading.
- Pourquoi, A mangé ?
872
02:05:48,833 --> 02:05:50,794
Fais-le c'est tout.
873
02:05:50,919 --> 02:05:52,796
Écouter.
874
02:05:52,921 --> 02:05:58,802
Sous la vieille boîte,
à sa gauche, il y a de l'argent.
875
02:06:00,262 --> 02:06:02,514
Pourquoi, j'ai mangé ?
876
02:06:16,820 --> 02:06:18,572
Aller.
877
02:11:08,528 --> 02:11:12,115
J'ai mangé, les enfants dorment déjà.
878
02:11:14,200 --> 02:11:16,244
Merci, Ading.
879
02:11:29,549 --> 02:11:31,718
Tu sais quoi, Ate ?
880
02:11:31,843 --> 02:11:36,806
Sarah et JR étaient si heureux
881
02:11:36,931 --> 02:11:40,852
monter sur le carrousel.
882
02:12:29,233 --> 02:12:31,903
Pardonne-moi, Ading.
883
02:12:39,577 --> 02:12:41,955
Pourquoi, j'ai mangé ?
884
02:13:27,792 --> 02:13:34,298
Bilibid est-il loin d'ici, Ate ?
885
02:13:38,761 --> 02:13:41,180
Très loin.
886
02:13:44,559 --> 02:13:48,312
Comment peut-on visiter Kuya ?
887
02:13:59,657 --> 02:14:01,576
Je ne sais pas.
888
02:14:29,562 --> 02:14:34,734
- Ading, va te coucher si tu as sommeil.
- Ce n'est pas le cas, Ate.
889
02:17:44,465 --> 02:17:47,134
C'est déjà ta deuxième lanterne,
Kuya Joaquín.
890
02:17:48,344 --> 02:17:50,221
J'espère juste.
891
02:17:50,346 --> 02:17:54,517
J'espère que ta femme te rendra visite, Kuya ?
892
02:17:55,518 --> 02:17:57,979
Moi?
J'ai arrêté d'espérer, Kuya.
893
02:17:58,104 --> 02:18:01,691
Que quelqu'un me rende visite ou non,
Je m'en fiche vraiment.
894
02:18:01,816 --> 02:18:05,027
Pourquoi?
Nous sommes condamnés à perpétuité.
895
02:18:05,152 --> 02:18:11,659
C'est ici que nous mourrions, Kuya.
C'est ici que nous pourrions.
896
02:18:11,784 --> 02:18:15,579
Et cette grâce présidentielle ?
C'est un mensonge, Kuya.
897
02:18:15,705 --> 02:18:18,124
Tout est politique.
898
02:18:18,249 --> 02:18:22,003
Nous sommes les derniers
parmi des milliers de personnes alignées.
899
02:18:22,128 --> 02:18:23,963
Baise-les.
900
02:18:25,214 --> 02:18:27,925
Je ne suis probablement même pas inclus.
901
02:18:29,760 --> 02:18:31,971
Et toi, Kuya ?
Êtes-vous dans cette file d'attente ?
902
02:18:38,811 --> 02:18:41,605
Vos enfants ont dû grandir
maintenant, Kuya.
903
02:18:43,607 --> 02:18:48,404
Oui, mon aîné a maintenant 10 ans.
Et mon plus jeune a 8 ans.
904
02:18:48,529 --> 02:18:50,990
Oui, ils ont grandi.
905
02:18:53,367 --> 02:18:56,287
Ta femme adore les lanternes, Kuya ?
906
02:18:57,580 --> 02:19:01,125
Ces petits sont son genre.
907
02:19:01,250 --> 02:19:04,879
Je suis sûr qu'elle adorerait ça, c'est-à-dire
si elle vous rend visite ce Noël.
908
02:19:10,051 --> 02:19:12,762
Ne t'inquiète pas, Kuya.
Si votre femme vous rend visite,
909
02:19:12,887 --> 02:19:14,597
J'aurai des cadeaux pour vos enfants.
910
02:19:14,722 --> 02:19:18,142
J'ai assez bien gagné avec ces sacs.
911
02:19:18,267 --> 02:19:20,186
Merci, Peryong.
912
02:19:24,774 --> 02:19:32,031
Faites-vous enlever la dent.
C'est déjà en décomposition.
913
02:20:28,129 --> 02:20:30,214
Miki, ça va faire mal.
914
02:20:30,339 --> 02:20:34,343
Nous devons nettoyer ta blessure
donc ça va guérir.
915
02:20:47,356 --> 02:20:49,358
C'est suppurant.
916
02:20:50,651 --> 02:20:52,570
Attendez.
917
02:21:06,876 --> 02:21:09,378
Vous l'avez pris pour acquis.
918
02:21:12,423 --> 02:21:18,220
Désolé, nous devons vraiment nettoyer ça
ou ça va empirer.
919
02:21:24,185 --> 02:21:29,315
Évitez les sucreries.
Évitez les aliments gras.
920
02:21:32,276 --> 02:21:34,445
Fruits de mer.
921
02:21:37,198 --> 02:21:44,538
Léon Trinidad, Joselito Pagbidlac,
Éric Topikana, Tepay Bistida,
922
02:21:44,663 --> 02:21:48,292
Clarence Mejomeki,
vous avez des visiteurs.
923
02:22:00,971 --> 02:22:04,808
Pepito Yustapio, Nardo Tala,
924
02:22:04,934 --> 02:22:10,022
Anton Bacolod, Villa Peryong,
vous avez des visiteurs.
925
02:22:22,368 --> 02:22:24,203
Peryong, ta mère est là.
926
02:22:24,328 --> 02:22:26,914
Chef, si elle donne de l'argent,
donne-le-moi.
927
02:22:27,039 --> 02:22:29,375
Si c'est de la nourriture, prends-la.
928
02:23:01,824 --> 02:23:03,450
Stupide.
929
02:23:07,788 --> 02:23:10,708
Manger.
930
02:23:14,920 --> 02:23:18,424
Offrez-leur leurs cadeaux.
931
02:23:18,549 --> 02:23:22,344
Wakwak est là.
Voici vos cadeaux.
932
02:23:26,432 --> 02:23:30,769
Ô sainte nuit
933
02:23:30,894 --> 02:23:36,525
Les étoiles brillent de mille feux
934
02:23:36,650 --> 02:23:43,490
C'est la nuit
de la naissance de notre cher Sauveur
935
02:23:43,616 --> 02:23:47,453
Longtemps poser le monde
936
02:23:47,578 --> 02:23:52,583
dans le péché et les erreurs
937
02:23:52,708 --> 02:24:00,007
Jusqu'à ce qu'il apparaisse
et l'Esprit a senti sa valeur
938
02:24:00,132 --> 02:24:02,134
Un frisson...
939
02:24:05,888 --> 02:24:07,640
Hé.
940
02:24:25,574 --> 02:24:30,371
Alors tu penses
Je ne t'ai pas vu regarder dans ma direction ?
941
02:24:31,789 --> 02:24:35,459
- Je ne vous ai pas regardé, Monsieur.
- Je vous ai vu.
942
02:24:35,584 --> 02:24:39,546
Je vois tes yeux se moquer de moi.
943
02:24:39,672 --> 02:24:44,802
J'ai vu tes yeux moqueurs !
944
02:24:45,886 --> 02:24:49,473
Tes yeux se moquaient de moi.
945
02:24:49,598 --> 02:24:50,683
Va te faire foutre.
946
02:24:50,808 --> 02:24:54,269
- Je t'ai dit de ne pas me regarder.
- Je ne vous ai pas regardé, Monsieur.
947
02:24:54,395 --> 02:25:00,984
Se lever. Lève-toi, merde.
Espèce de connard.
948
02:25:01,110 --> 02:25:05,906
Vous vous moquez de moi.
949
02:25:08,826 --> 02:25:10,494
Va te faire foutre.
950
02:25:12,538 --> 02:25:15,457
Je ne vous ai pas regardé, Monsieur !
951
02:25:15,582 --> 02:25:19,253
Tu ne me regardes pas de cette façon.
952
02:25:21,755 --> 02:25:23,424
Va te faire foutre.
953
02:25:25,551 --> 02:25:28,220
- Va te faire foutre.
- Kuya Joaquín.
954
02:25:28,345 --> 02:25:33,183
- Je ne te regardais pas.
- Moquez-vous encore de moi.
955
02:25:34,893 --> 02:25:40,357
À qui penses-tu faire peur ?
956
02:25:44,027 --> 02:25:48,699
Reculez, Dent Pourrie.
957
02:25:48,824 --> 02:25:50,701
Reculez !
958
02:25:53,078 --> 02:25:55,456
Je ne vous regardais pas, monsieur.
959
02:26:00,669 --> 02:26:05,382
Tu ne regardes pas Wakwak
960
02:26:05,507 --> 02:26:10,137
avec des yeux moqueurs !
961
02:26:10,262 --> 02:26:12,264
Va te faire foutre.
962
02:26:34,286 --> 02:26:36,497
Je serai celui qui te nourrira
pendant un moment, d'accord ?
963
02:26:39,333 --> 02:26:41,251
Tu es vraiment un glouton.
964
02:26:44,046 --> 02:26:46,673
Comment te sens-tu?
965
02:26:46,799 --> 02:26:49,802
Mangez d'abord.
966
02:26:54,097 --> 02:26:59,812
Ici, Peryong, lentement.
967
02:26:59,937 --> 02:27:06,235
Vous pouvez le faire.
968
02:27:06,360 --> 02:27:08,612
Je vais chercher ta nourriture.
969
02:27:13,534 --> 02:27:16,787
Forcez-vous à le faire
donc tu seras bientôt rétabli.
970
02:27:28,966 --> 02:27:32,344
Il faut vraiment manger.
Péryong.
971
02:27:36,723 --> 02:27:39,184
Salvador, veux-tu me donner un coup de main ?
972
02:27:41,603 --> 02:27:45,148
Pépé ? Pepe, s'il te plaît, aide-moi
avec Peryong, d'accord ?
973
02:27:53,282 --> 02:27:55,784
Attends, je vais te chercher de l'eau.
974
02:27:59,079 --> 02:28:01,874
Allongez-vous d'abord, allongez-vous.
975
02:28:10,841 --> 02:28:17,431
Garde. Garde.
976
02:28:17,556 --> 02:28:20,517
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Peryong a de la fièvre.
977
02:28:20,642 --> 02:28:25,564
Il n'a pas mangé depuis deux jours.
S'il vous plaît, aidez-le.
978
02:28:28,692 --> 02:28:30,444
Garde.
979
02:28:46,335 --> 02:28:50,422
Dent pourrie.
Venez ici.
980
02:28:57,888 --> 02:28:59,932
Asseyez-vous à côté de moi.
981
02:29:01,683 --> 02:29:03,018
S'asseoir.
982
02:29:09,566 --> 02:29:11,860
Vous avez beaucoup de fans.
983
02:29:14,613 --> 02:29:18,492
Tu es ici depuis trois ans
et tu es déjà célèbre.
984
02:29:19,785 --> 02:29:21,828
Ils disent que tu es gentil.
985
02:29:23,038 --> 02:29:24,831
Utile.
986
02:29:28,752 --> 02:29:33,173
Gentil et serviable, hein ?
987
02:29:33,298 --> 02:29:35,592
Tu n'es pas gentil.
988
02:29:35,717 --> 02:29:38,011
Tu fais juste semblant
être utile.
989
02:29:45,102 --> 02:29:49,314
Tu sais quoi,
Je connais ce gadget.
990
02:29:51,108 --> 02:29:53,276
Vous voulez que le président du
République des Philippines
991
02:29:53,402 --> 02:29:57,197
pour vous accorder le pardon.
992
02:29:58,532 --> 02:30:01,618
Je connais si bien cette stratégie.
993
02:30:01,743 --> 02:30:06,915
Il a été utilisé à mort,
Dent pourrie.
994
02:30:09,960 --> 02:30:11,837
Tu sais quoi ?
995
02:30:13,630 --> 02:30:16,341
Si vous souhaitez obtenir une grâce
996
02:30:16,466 --> 02:30:21,763
par le Président de la République
des Philippines...
997
02:30:24,057 --> 02:30:27,853
... sois gentil avec moi.
998
02:30:29,146 --> 02:30:32,649
Soyez-moi utile.
999
02:30:32,774 --> 02:30:36,987
Pour que le Président
de la République des Philippines
1000
02:30:37,112 --> 02:30:40,032
j'entendrai que tu es un saint.
1001
02:30:55,547 --> 02:31:01,803
je n'ai pas aimé
ce que tu as fait l'autre jour.
1002
02:31:01,928 --> 02:31:04,056
Pas du tout.
1003
02:31:06,391 --> 02:31:08,435
Je suis désolé, monsieur,
J'ai juste eu pitié de Peryong.
1004
02:31:08,560 --> 02:31:10,395
Pitié? Putain ça.
1005
02:31:15,984 --> 02:31:18,028
Dent pourrie.
1006
02:31:20,238 --> 02:31:26,161
Je sais ce que tu as fait.
1007
02:31:29,790 --> 02:31:32,125
Vous avez tué une mère et son enfant.
1008
02:31:32,250 --> 02:31:35,504
Tu as massacré une femme
et sa fille adolescente.
1009
02:31:35,629 --> 02:31:38,965
Un acte lâche.
1010
02:31:40,092 --> 02:31:42,469
Je ne l'ai pas fait, monsieur.
1011
02:31:48,225 --> 02:31:50,852
Si tu ne l'as vraiment pas fait...
1012
02:31:52,229 --> 02:31:54,898
Regarde-moi droit dans les yeux.
1013
02:32:32,435 --> 02:32:34,104
Essayez de me regarder.
1014
02:32:48,535 --> 02:32:50,453
Putain.
1015
02:36:23,208 --> 02:36:25,085
- Ading.
- Oui, j'ai mangé ?
1016
02:36:25,210 --> 02:36:27,545
- Occupez-vous des enfants.
- Oui, j'ai mangé.
1017
02:36:27,670 --> 02:36:31,383
Faites-leur des bananes frites pour l'école.
1018
02:36:31,508 --> 02:36:37,555
Doux avec le sucre,
JR pourrait avoir mal aux dents.
1019
02:36:39,432 --> 02:36:43,520
- Prends soin de toi, Ate.
- Toi aussi.
1020
02:37:07,085 --> 02:37:12,424
- Combien ça coûte?
- Celui-là a 30 ans. Ça fait 20 ans.
1021
02:37:12,549 --> 02:37:17,137
Des tomates ?
Quinze.
1022
02:37:36,573 --> 02:37:40,994
- Ça, Ading ?
- Il est 10 heures.
1023
02:37:41,119 --> 02:37:44,914
Ceci, 5 chacun donc ça fait aussi 10.
1024
02:37:47,292 --> 02:37:49,586
Tout cela était 20.
1025
02:37:52,547 --> 02:37:54,716
Et des tomates.
1026
02:38:09,898 --> 02:38:13,234
Tu as déjà trouvé des escargots, Sarah ?
1027
02:38:55,318 --> 02:38:58,530
- Hé, arrête ça maintenant.
- Juste un petit moment, ma tante.
1028
02:38:58,655 --> 02:39:01,491
Vous avez encore des cours.
1029
02:39:02,742 --> 02:39:08,456
Viens par ici, JR.
1030
02:39:20,843 --> 02:39:22,762
Frottez-le.
1031
02:43:57,370 --> 02:44:00,790
A mangé? A mangé?
1032
02:44:49,422 --> 02:44:51,048
Merci, Kuya.
1033
02:45:17,366 --> 02:45:21,120
-Sarah. Pourquoi es-tu réveillé ?
- Je n'arrive plus à dormir.
1034
02:45:22,079 --> 02:45:24,624
A mangé.
1035
02:45:24,749 --> 02:45:29,045
Mme Trinidad est venue
1036
02:45:29,170 --> 02:45:35,968
et nous avons demandé si nous voulions toujours
faire leur lessive.
1037
02:45:36,093 --> 02:45:38,179
Oui, dis-lui, oui.
1038
02:45:38,304 --> 02:45:41,766
Les samedis et dimanches.
1039
02:45:41,891 --> 02:45:44,310
Je le ferai, A mangé.
1040
02:45:47,355 --> 02:45:52,109
- Attention aux légumes.
- Oui, maman.
1041
02:50:19,168 --> 02:50:21,086
Sarah ?
1042
02:50:23,672 --> 02:50:27,509
Qu'est-ce qui ne va pas?
1043
02:50:31,180 --> 02:50:33,265
Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ?
1044
02:50:38,062 --> 02:50:40,940
Pourquoi tu ne parles pas ?
Ce qui s'est passé?
1045
02:50:41,065 --> 02:50:46,028
Mes camarades de classe ont dit
Père est un criminel.
1046
02:51:05,547 --> 02:51:10,344
Je savais que ça arriverait, Sarah.
1047
02:51:11,804 --> 02:51:15,140
Cela arrivera encore et encore.
1048
02:51:15,266 --> 02:51:18,269
Qu'est-il arrivé à ton père
sera élevé.
1049
02:51:19,645 --> 02:51:22,064
Nous ne pouvons pas l'éviter.
1050
02:51:24,191 --> 02:51:27,486
Vous devez accepter la vérité.
1051
02:51:31,115 --> 02:51:34,326
C'est vrai
que ton père est en prison.
1052
02:51:35,369 --> 02:51:38,664
Il est au pénitencier national.
1053
02:51:39,957 --> 02:51:42,793
C'est là qu'ils mettent les criminels.
1054
02:51:44,128 --> 02:51:47,256
Mais rappelez-vous toujours ceci.
1055
02:51:48,465 --> 02:51:51,260
Votre père n'est pas un criminel.
1056
02:51:54,138 --> 02:51:57,016
Votre père est un homme bon.
1057
02:51:58,392 --> 02:52:00,978
C'est un bon être humain.
1058
02:52:02,980 --> 02:52:05,858
Il t'aime tellement.
1059
02:52:05,983 --> 02:52:10,029
Il a bien pris soin de toi
quand tu étais petite.
1060
02:52:12,323 --> 02:52:14,950
N'ayez pas honte de lui.
1061
02:52:18,579 --> 02:52:23,751
Quand les gens te taquinent
que ton père est en prison,
1062
02:52:23,876 --> 02:52:28,505
ne vous fâchez pas.
Ne soyez pas blessé.
1063
02:52:29,673 --> 02:52:31,675
Parce que c'est la vérité.
1064
02:52:33,344 --> 02:52:40,225
Mais ce n'est pas vrai
qu'il est un criminel.
1065
02:52:40,351 --> 02:52:43,187
Il a été faussement accusé.
1066
02:52:45,314 --> 02:52:51,070
Votre père est un homme bon.
1067
02:52:52,196 --> 02:52:57,534
Rappelez-vous toujours cela.
1068
02:52:57,659 --> 02:53:00,120
Oui, Mère.
1069
02:53:02,915 --> 02:53:05,000
Allez dormir maintenant.
1070
02:53:08,170 --> 02:53:11,548
Sarah, s'il te plaît ?
Gardez cela à l’esprit.
1071
02:53:11,673 --> 02:53:14,093
Oui, maman.
1072
02:53:18,722 --> 02:53:21,183
Peut-être que nous avions tort.
1073
02:53:21,308 --> 02:53:26,230
Joaquin et moi avons décidé ça,
quoi qu'il arrive...
1074
02:53:26,355 --> 02:53:31,860
... ni l'un ni l'autre
vivrait le pays.
1075
02:53:34,947 --> 02:53:39,243
Il y avait de nombreuses occasions de partir.
1076
02:53:39,368 --> 02:53:41,662
Nous ne les avons pas pris.
1077
02:53:44,081 --> 02:53:49,211
Nous ne voulions pas finir
comme beaucoup de gens ici.
1078
02:53:52,965 --> 02:53:55,676
Ils ont beaucoup d'argent,
1079
02:53:55,801 --> 02:54:01,765
de grandes maisons, de belles voitures...
1080
02:54:04,601 --> 02:54:08,564
...mais leurs enfants grandissent
sans mère ni père.
1081
02:54:15,529 --> 02:54:18,407
Pas pour les juger.
1082
02:54:18,532 --> 02:54:21,535
Nous avons simplement une vision différente.
1083
02:54:25,372 --> 02:54:28,333
Je me le demande souvent.
1084
02:54:28,459 --> 02:54:30,669
Peut-être, juste peut-être,
1085
02:54:30,794 --> 02:54:35,841
si je laisse Joaquin travailler à l'étranger...
1086
02:54:40,846 --> 02:54:43,515
... peut-être rien de tout ça
serait arrivé.
1087
02:55:23,514 --> 02:55:24,973
Péryong!
1088
02:55:29,686 --> 02:55:31,355
Péryong!
1089
02:55:40,989 --> 02:55:42,908
Venez ici. Aide-moi.
1090
02:56:02,094 --> 02:56:04,179
Allez-y doucement, monsieur.
1091
02:57:13,790 --> 02:57:16,585
Ici, Monsieur. Facile.
1092
02:58:03,757 --> 02:58:06,551
C'est pour vous rafraîchir, Monsieur.
1093
02:59:07,988 --> 02:59:11,241
Cela me rappelle ma femme.
1094
02:59:11,366 --> 02:59:13,535
Je lui fais un massage,
1095
02:59:13,660 --> 02:59:20,167
chaque fois qu'elle ne se sent pas bien.
1096
02:59:20,292 --> 02:59:23,128
Je pense toujours à elle.
1097
02:59:23,253 --> 02:59:28,300
Cela fait quatre ans
depuis que je l'ai vue pour la dernière fois.
1098
02:59:28,425 --> 02:59:32,262
Mais ça va.
1099
02:59:33,889 --> 02:59:37,100
Je m'en sors.
1100
02:59:37,225 --> 02:59:43,064
Je sais aussi que ma famille se porte bien.
1101
02:59:49,654 --> 02:59:52,532
Combien d'enfants avez-vous, Monsieur ?
1102
02:59:54,743 --> 02:59:56,953
J'en ai deux.
1103
02:59:57,078 --> 03:00:00,707
L'un d'entre eux a 12 ans.
1104
03:00:00,832 --> 03:00:04,544
Mon plus jeune a 10 ans.
1105
03:00:04,669 --> 03:00:06,880
Cela pourrait faire mal, monsieur.
1106
03:00:11,927 --> 03:00:16,681
Je parie que mon plus jeune est méchant.
10 ans.
1107
03:00:16,807 --> 03:00:19,142
Quand j'avais son âge,
1108
03:00:19,267 --> 03:00:24,439
ma mère me poursuivait
tout le temps.
1109
03:00:24,564 --> 03:00:28,568
Je me glisse dans n'importe quel coin.
Parfois, j'étais chez mes voisins.
1110
03:00:28,693 --> 03:00:31,655
Où ils ne pouvaient pas me voir.
1111
03:00:35,492 --> 03:00:37,953
Je me demande ce qu'ils font
en ce moment.
1112
03:00:52,968 --> 03:00:57,389
C'est l'endroit préféré de ma femme,
les pieds.
1113
03:00:57,514 --> 03:01:01,518
Elle s'endort
quand je lui masse les pieds.
1114
03:01:05,063 --> 03:01:07,315
Relaxant, n'est-ce pas ?
1115
03:01:15,782 --> 03:01:20,078
Il doit y avoir beaucoup de décorations
dans notre ville maintenant.
1116
03:01:20,203 --> 03:01:23,623
Noël est tellement vivant là-bas.
1117
03:01:23,748 --> 03:01:29,212
Des lanternes, des lumières, des gens.
1118
03:01:35,343 --> 03:01:38,054
Ils me manquent.
1119
03:01:38,179 --> 03:01:40,765
Nous ne pouvons rien y faire, n'est-ce pas ?
1120
03:01:42,225 --> 03:01:44,311
Nous devons simplement le supporter.
1121
03:01:49,941 --> 03:01:55,113
- Joaquín ?
- Oui Monsieur?
1122
03:02:07,208 --> 03:02:13,965
Pardonne-moi.
1123
03:02:26,061 --> 03:02:28,730
Pardonne-moi.
1124
03:02:42,202 --> 03:02:48,875
Pardonne-moi.
1125
03:02:57,592 --> 03:03:03,640
Ce n'est rien, monsieur.
Joyeux Noël, Sir Wakwak.
1126
03:03:24,285 --> 03:03:27,080
Est-ce vrai, Kuya ?
1127
03:03:27,205 --> 03:03:31,001
Vous pouvez voyager et voir votre famille ?
1128
03:03:31,126 --> 03:03:33,420
Oui, mais je ne peux pas m'approcher d'eux.
1129
03:03:33,545 --> 03:03:38,133
Alors tu es comme un ange.
1130
03:03:38,258 --> 03:03:41,302
Quoi qu'il en soit, tu es vraiment un ange.
1131
03:03:41,428 --> 03:03:45,265
Si ce n'était pas pour toi,
J'aurais tué Wakwak.
1132
03:03:45,390 --> 03:03:50,145
Ou j'aurais déjà été tué.
1133
03:03:53,356 --> 03:03:58,194
Kuya, merci.
1134
03:03:58,319 --> 03:04:01,448
Ce n'est rien.
Allez, continuez à arroser les plantes.
1135
03:09:39,285 --> 03:09:40,912
Merci.
1136
03:10:36,175 --> 03:10:38,177
Des légumes, monsieur ?
1137
03:10:58,114 --> 03:11:02,743
- Qu'est-ce que c'est, Monsieur ?
- Je veux juste aider.
1138
03:11:32,607 --> 03:11:34,400
Monsieur?
1139
03:12:03,513 --> 03:12:08,601
Monsieur, attendez.
1140
03:12:08,726 --> 03:12:13,356
- A quoi sert cet argent ?
- Un peu d'aide.
1141
03:12:14,899 --> 03:12:16,567
Pourquoi, Monsieur ?
1142
03:12:19,946 --> 03:12:22,782
Rien.
Je vois à quel point tu travailles dur.
1143
03:12:25,368 --> 03:12:28,371
Monsieur, je ne peux pas supporter ça.
C'est trop.
1144
03:12:28,496 --> 03:12:31,332
C'est juste une petite aide.
1145
03:12:31,457 --> 03:12:35,795
Gardez-le.
Tu en as besoin, n'est-ce pas ?
1146
03:12:35,920 --> 03:12:39,715
C'est à toi.
Pas besoin de s'inquiéter.
1147
03:12:41,509 --> 03:12:43,469
Non, vraiment.
1148
03:13:33,894 --> 03:13:37,940
Amis, Romains, compatriotes,
prête-moi tes oreilles.
1149
03:13:38,065 --> 03:13:41,902
Je viens enterrer César,
pas pour le féliciter.
1150
03:13:42,028 --> 03:13:48,492
- Comment vas-tu?
- Homme. Et toi? Vous êtes de retour.
1151
03:13:48,618 --> 03:13:50,036
Bravo.
1152
03:13:50,161 --> 03:13:52,747
J'ai entendu dire que tu en étais un
des meilleurs du bar.
1153
03:13:52,872 --> 03:13:54,290
C'était il y a trois ans, non ?
1154
03:13:54,415 --> 03:13:57,209
De la pure chance, mec.
Vous n'étiez pas là.
1155
03:13:57,335 --> 03:13:59,920
Tu es humble, mec.
1156
03:14:00,046 --> 03:14:02,548
Mais, mec, et toi ?
1157
03:14:02,673 --> 03:14:05,801
Tu aurais pu être
le pari de l'école,
1158
03:14:05,926 --> 03:14:08,554
si tu avais fini le droit.
1159
03:14:08,679 --> 03:14:12,141
Nous étions sûrs
tu serais le numéro un au bar.
1160
03:14:12,266 --> 03:14:14,852
Et finalement il y aurait
un numéro un de notre école.
1161
03:14:14,977 --> 03:14:17,938
C'est une illusion.
1162
03:14:18,064 --> 03:14:20,399
Mec, c'est la vérité.
1163
03:14:23,944 --> 03:14:28,699
Quel est le problème, idole ?
Noix de coco?
1164
03:14:30,284 --> 03:14:32,662
Désolé. Désolé.
1165
03:14:32,787 --> 03:14:36,040
Fabian, où sont les papiers ?
1166
03:14:40,920 --> 03:14:42,546
Ici.
1167
03:14:42,672 --> 03:14:46,467
Peuple des Philippines
contre Joaquín Atilano.
1168
03:14:46,592 --> 03:14:48,469
Réclusion perpétuelle.
1169
03:14:48,594 --> 03:14:53,057
Nous connaissons ce cas.
Effroyable.
1170
03:14:53,182 --> 03:14:55,643
Le pire crime à La Paz.
1171
03:14:57,645 --> 03:15:00,272
C’était alors une nouvelle sensationnelle.
1172
03:15:00,398 --> 03:15:02,900
Et ça l'a même fait
aux nouvelles nationales.
1173
03:15:03,025 --> 03:15:06,570
Vous viviez là-bas, n'est-ce pas ?
Fabian Viduya, Le Grand ?
1174
03:15:09,031 --> 03:15:12,952
Mon Dieu, tu as l'air si menaçant
avec cette barbe.
1175
03:15:14,620 --> 03:15:16,789
Tu ressembles à un voyou.
1176
03:15:16,914 --> 03:15:22,461
Mais de toute façon, mon garçon,
bienvenue à la maison, mon fils prodigue.
1177
03:15:22,586 --> 03:15:28,843
Et regardez, le ventre de Fabian a grossi.
C'est un progrès.
1178
03:15:34,056 --> 03:15:38,018
Joaquín Atilano.
Non coupable.
1179
03:15:39,979 --> 03:15:44,442
Ouvrez à nouveau le boîtier.
Analysez-le.
1180
03:15:45,860 --> 03:15:50,364
Peut-être que tu peux aider la famille
en faisant quelque chose pour le libérer.
1181
03:15:51,449 --> 03:15:56,495
Utilisez votre esprit de génie
en droit pénal.
1182
03:16:00,166 --> 03:16:03,961
Attendez. Le jugement est attendu depuis longtemps
été définitive et exécutoire.
1183
03:16:04,086 --> 03:16:06,255
Et il a plaidé coupable.
1184
03:16:06,380 --> 03:16:09,508
Croyez-moi, cet homme est innocent.
1185
03:16:16,390 --> 03:16:18,517
Pauvre famille.
1186
03:16:19,643 --> 03:16:22,772
Sa femme vend des légumes.
1187
03:16:22,897 --> 03:16:25,775
Nourrit trois.
1188
03:16:25,900 --> 03:16:27,985
Facteurs aggravants ?
1189
03:16:29,570 --> 03:16:31,322
Trois témoins.
1190
03:16:31,447 --> 03:16:33,657
Trente heures avant le crime,
1191
03:16:33,783 --> 03:16:40,372
La servante de Magda a vu Joaquín gifler
et l'étrangler.
1192
03:16:40,498 --> 03:16:42,958
Il y a même deux témoins
1193
03:16:43,083 --> 03:16:48,923
qui a vu Joaquín rapidement
sortir de la maison après ça.
1194
03:16:49,048 --> 03:16:53,803
La famille de Joaquín doit à Magda
beaucoup d'argent.
1195
03:16:53,928 --> 03:16:57,515
Des circonstances atténuantes ?
1196
03:16:57,640 --> 03:16:59,850
Selon l'accusé,
il était à Batac.
1197
03:16:59,975 --> 03:17:01,644
Sur un chantier de construction.
1198
03:17:01,769 --> 03:17:06,357
Et ses collègues l'ont attesté.
1199
03:17:06,482 --> 03:17:08,526
Joaquin n'a pas de casier judiciaire.
1200
03:17:08,651 --> 03:17:11,946
C'est un homme bon,
selon les habitants de La Paz.
1201
03:17:13,823 --> 03:17:17,451
Attendez. Fabien.
1202
03:17:18,744 --> 03:17:21,455
- Qu'est-ce qui vous a mis dans cette affaire ?
- Je suis d'accord.
1203
03:17:21,580 --> 03:17:24,124
Pourquoi êtes-vous intéressé par cette affaire ?
1204
03:17:25,918 --> 03:17:29,755
Intérêt?
Nous devrions tous nous en soucier.
1205
03:17:31,382 --> 03:17:35,177
Un homme est en prison.
Mais il est innocent.
1206
03:17:36,929 --> 03:17:39,682
Tu es unique en ton genre, Fabian.
1207
03:17:39,807 --> 03:17:44,228
C'est pourquoi j'ai mal
pour te voir finir Law.
1208
03:17:46,313 --> 03:17:48,566
Ce pays a besoin de vous.
1209
03:17:51,068 --> 03:17:53,195
La nation est un mythe.
1210
03:17:55,197 --> 03:17:56,991
C'est un concept horrible.
1211
03:17:57,116 --> 03:17:59,076
On y va encore une fois.
1212
03:17:59,201 --> 03:18:03,455
- C'est un échec.
- Attendez.
1213
03:18:03,581 --> 03:18:06,250
Écouter.
1214
03:18:06,375 --> 03:18:10,754
Assez de ça
1215
03:18:10,880 --> 03:18:15,259
- Votre vision du 21ème siècle... ?
- De la société Zéro.
1216
03:18:15,384 --> 03:18:18,095
Laisse-moi profiter de mon café, mec.
1217
03:18:19,638 --> 03:18:24,226
César.
Le meilleur ami de Brutus.
1218
03:18:24,351 --> 03:18:26,812
Que pensez-vous de l'affaire ?
1219
03:18:29,273 --> 03:18:31,567
Oui, toi.
1220
03:18:33,068 --> 03:18:38,949
Oui. Je vais prendre le cas.
1221
03:18:39,074 --> 03:18:43,913
J'ai vu les disques, j'ai parlé au
l'avocat qui a traité le dossier.
1222
03:18:45,164 --> 03:18:51,003
Il y a une chance, oui.
Ce sera dur mais je ferai de mon mieux.
1223
03:18:51,128 --> 03:18:56,592
J'aurai besoin de votre aide, les amis.
1224
03:18:59,720 --> 03:19:04,224
Aller. Voilà.
1225
03:19:04,350 --> 03:19:07,436
D'accord, mon fils.
Vous avez réalisé votre souhait.
1226
03:19:07,561 --> 03:19:11,690
- Alors, c'est un engagement maintenant ?
- Par acte.
1227
03:19:13,067 --> 03:19:15,778
- Avec fidélité.
- Gratuitement ?
1228
03:19:15,903 --> 03:19:20,282
Salut, Moira.
Je ne peux pas offrir mes services gratuitement.
1229
03:19:20,407 --> 03:19:22,952
Elle est riche.
1230
03:19:23,077 --> 03:19:28,082
Elle peut prendre toutes ses affaires gratuitement,
pas de problème.
1231
03:19:29,833 --> 03:19:31,335
Merci.
1232
03:19:36,715 --> 03:19:38,258
Lutte.
1233
03:19:40,386 --> 03:19:42,763
Fabien.
1234
03:21:01,842 --> 03:21:06,346
Et je les ai vus près du champ
1235
03:21:07,723 --> 03:21:12,644
Dans une terre qui brûlait presque
1236
03:21:12,770 --> 03:21:15,939
Avec les péchés de l'humanité
1237
03:21:19,318 --> 03:21:22,321
Avec les péchés du monde
1238
03:21:55,395 --> 03:22:00,943
Pourquoi as-tu fait ça...
1239
03:22:08,283 --> 03:22:12,454
Seigneur, je te remercie pour ce nouveau jour.
1240
03:22:12,579 --> 03:22:18,127
Je me suis réveillé l'esprit tranquille
1241
03:22:18,252 --> 03:22:21,421
et la joie dans mon cœur.
1242
03:22:21,547 --> 03:22:25,008
Seigneur, je sais
que tu veilleras sur moi aujourd'hui.
1243
03:22:25,134 --> 03:22:27,845
Tu es toujours à mes côtés.
1244
03:22:27,970 --> 03:22:29,847
Ne m'abandonne pas.
1245
03:22:29,972 --> 03:22:36,311
Continuez à supporter
avec mes faiblesses.
1246
03:22:39,565 --> 03:22:45,946
Donne-moi de la force
et la clarté de l'objectif.
1247
03:22:47,030 --> 03:22:51,326
Ne m'abandonne pas,
ne te lasse pas de moi.
1248
03:22:51,451 --> 03:22:56,790
Tu es ma force, mes yeux,
mon...
1249
03:23:10,846 --> 03:23:13,015
Ading.
1250
03:23:57,434 --> 03:24:00,103
Nous ne nous sommes pas vus
dans un moment.
1251
03:24:00,229 --> 03:24:03,232
Quatre ans pour être exact.
1252
03:24:03,357 --> 03:24:06,151
Vous ne restez pas en contact.
1253
03:24:07,319 --> 03:24:10,322
Où étais-tu,
qu'as-tu fait ?
1254
03:24:14,868 --> 03:24:21,833
Il te reste un an
et tu es premier de ta classe.
1255
03:24:21,959 --> 03:24:24,878
Tu ne veux pas
terminer ton cours ?
1256
03:24:28,715 --> 03:24:30,884
C'est un tel gaspillage, n'est-ce pas ?
1257
03:24:31,009 --> 03:24:35,138
Si c'est une question d'argent,
laisse-moi m'en occuper.
1258
03:24:35,264 --> 03:24:37,849
Ma ferme est stable maintenant.
1259
03:24:37,975 --> 03:24:42,062
Choisissez n'importe quelle école de droit,
Je vais le payer.
1260
03:24:42,187 --> 03:24:44,356
Je viens d'obtenir mon diplôme.
1261
03:25:12,426 --> 03:25:14,219
Où est Yumi ?
1262
03:25:15,721 --> 03:25:17,180
Elle est dans la vieille maison.
1263
03:25:17,306 --> 03:25:20,017
Je ne peux pas être dérangé.
Je n'aime pas les chiens.
1264
03:25:21,184 --> 03:25:24,604
Grand-mère le supporte.
1265
03:25:24,730 --> 03:25:26,440
Tu es son préféré après tout.
1266
03:25:26,565 --> 03:25:28,734
Tu devrais le voir.
1267
03:25:28,859 --> 03:25:32,237
Ça fait longtemps
depuis ma dernière visite.
1268
03:25:35,741 --> 03:25:38,118
Vieil homme chanceux.
1269
03:25:39,328 --> 03:25:41,413
Je paie pour tout.
1270
03:25:41,538 --> 03:25:45,250
Sa nourriture, son aide ménagère,
La nourriture de Yumi.
1271
03:26:05,604 --> 03:26:08,148
Tu as raté la nourriture ici,
n'est-ce pas ?
1272
03:26:14,988 --> 03:26:17,240
Oh, Ading.
1273
03:26:18,325 --> 03:26:20,118
Je vais dormir un peu.
1274
03:26:21,453 --> 03:26:23,830
N'aurez-vous pas d'indigestion ?
1275
03:26:43,809 --> 03:26:45,852
Tu veux que je te réveille ?
1276
03:26:50,816 --> 03:26:54,236
Comment pouvons-nous les planter
quand le sol ne peut pas être creusé ?
1277
03:26:54,361 --> 03:26:57,572
Regardez ça, le sol est si sec.
1278
03:26:59,199 --> 03:27:01,701
Avons-nous même une récolte
dans ce domaine ?
1279
03:27:01,827 --> 03:27:05,789
Tu sais qu'il ne va pas pleuvoir
de sitôt.
1280
03:27:07,124 --> 03:27:11,753
Qu'allons-nous faire maintenant ?
1281
03:27:11,878 --> 03:27:15,674
N'aie pas peur de moi.
J'avais juste besoin que quelqu'un me parle.
1282
03:27:15,799 --> 03:27:17,843
Aide-moi.
1283
03:27:17,968 --> 03:27:21,513
Nous ne récoltons pas, nous ne gagnons pas d'argent.
1284
03:27:25,600 --> 03:27:28,395
- Pouvons-nous les planter maintenant ?
- Oui, Madame.
1285
03:27:28,520 --> 03:27:30,522
Même si le sol est sec ?
1286
03:27:30,647 --> 03:27:34,025
Nous allons installer un système d'eau ici,
Madame.
1287
03:27:34,151 --> 03:27:36,820
Où en trouve-t-on un ?
1288
03:28:10,812 --> 03:28:15,317
Fabien.
Ading.
1289
03:28:16,401 --> 03:28:18,487
Où vas-tu?
1290
03:28:37,255 --> 03:28:41,468
Tu sais quoi ?
Rien ne vaut l'agriculture.
1291
03:28:43,637 --> 03:28:47,140
C'est à moi, les dix hectares.
1292
03:28:47,265 --> 03:28:51,811
Nous plantons du maïs et du tabac.
1293
03:28:51,937 --> 03:28:54,940
Et s'il y a une demande, du sorgho.
1294
03:28:55,065 --> 03:28:58,568
Mais savez-vous quelle est notre meilleure récolte ?
1295
03:28:58,693 --> 03:29:00,570
Tabac.
1296
03:29:03,406 --> 03:29:08,787
Ce qui explique ce que tu vois,
un champ envahi par le tabac.
1297
03:29:08,912 --> 03:29:12,207
Vous vous souvenez de la propriété à côté de la nôtre ?
1298
03:29:12,332 --> 03:29:16,753
- Celui des Rachos ?
- Oui.
1299
03:29:16,878 --> 03:29:20,298
Cela fait sept hectares.
Je l'ai acheté.
1300
03:29:20,423 --> 03:29:26,471
Ils ont fait faillite après
Mme Racho s'est suicidée.
1301
03:29:26,596 --> 03:29:31,726
Là, je plante du riz et de la pastèque.
1302
03:29:31,851 --> 03:29:36,314
Et dans la partie vallonnée,
papaye et fruit du dragon.
1303
03:29:37,691 --> 03:29:43,905
Ne pars pas.
1304
03:29:45,198 --> 03:29:48,785
La vie est belle ici.
1305
03:29:48,910 --> 03:29:51,329
Badoc est riche.
1306
03:29:52,706 --> 03:29:54,624
Viens rester ici avec moi.
1307
03:30:00,005 --> 03:30:02,340
J'ai mal à la tête.
1308
03:30:46,134 --> 03:30:48,053
Ading.
1309
03:30:50,639 --> 03:30:52,682
Ading.
1310
03:30:54,184 --> 03:30:56,478
Oh, Fabien.
1311
03:31:03,401 --> 03:31:05,654
Fabien?
1312
03:31:05,779 --> 03:31:08,531
Je te cherchais.
Le dîner est prêt.
1313
03:31:08,657 --> 03:31:11,910
- Plus tard.
- Mangeons.
1314
03:31:19,834 --> 03:31:22,462
Et maintenant, Ading ?
Tu restes ?
1315
03:31:22,587 --> 03:31:24,047
Mettez-vous à l’agriculture.
1316
03:31:24,172 --> 03:31:28,885
Tu peux vivre ici
ou à la vieille maison.
1317
03:31:29,010 --> 03:31:30,845
Je m'occuperai de la capitale.
1318
03:31:30,970 --> 03:31:36,309
Il suffit d'aménager le terrain.
Je vais aider.
1319
03:31:39,145 --> 03:31:44,484
- Je vais y réfléchir.
- Pendant que vous y êtes, terminez Law.
1320
03:31:44,609 --> 03:31:48,571
Il ne reste qu'un an.
1321
03:31:48,697 --> 03:31:50,865
Vous continuez à vous répéter.
1322
03:31:52,867 --> 03:31:57,789
Je continuerai à le dire.
Je suis la seule famille que tu as.
1323
03:31:57,914 --> 03:32:01,960
- Nous ne sommes pas une famille.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
1324
03:32:02,085 --> 03:32:04,129
Nous ne sommes pas une famille.
1325
03:32:04,254 --> 03:32:06,840
Je ne crois plus à la famille.
1326
03:32:06,965 --> 03:32:11,928
Qu'est-ce que tu dis?
Nous sommes frère et sœur.
1327
03:32:12,053 --> 03:32:13,680
C'est comme ça.
1328
03:32:14,848 --> 03:32:19,144
J'ai mangé du Hoda. Mos. Hoda Viduya, écoute.
1329
03:32:19,269 --> 03:32:21,855
J'en ai fini avec cette famille.
1330
03:32:29,821 --> 03:32:31,948
Disons que quelque chose est...
1331
03:32:34,409 --> 03:32:37,829
Disons quelque chose
est dysfonctionnel.
1332
03:32:37,954 --> 03:32:40,915
Mettez-y un terme.
Simple.
1333
03:32:44,085 --> 03:32:46,838
Notre famille est depuis longtemps maudite.
1334
03:32:46,963 --> 03:32:51,676
Grâce aux échecs
de nos soi-disant parents.
1335
03:32:51,801 --> 03:32:54,095
Où diable sont-ils ?
1336
03:32:54,220 --> 03:32:57,348
Quand nous grandissions,
où étaient-ils ?
1337
03:32:57,474 --> 03:32:59,100
Pas ici.
1338
03:33:00,310 --> 03:33:02,479
L'un était en Amérique,
l'autre en Europe.
1339
03:33:02,604 --> 03:33:04,105
C'était juste toi et moi.
1340
03:33:04,230 --> 03:33:07,692
Les servantes nous ont élevés.
1341
03:33:07,817 --> 03:33:14,866
Droite? Grande sœur Hoda, n'est-ce pas ?
Ai-je raison ? Mos. Hoda Viduya ?
1342
03:33:17,410 --> 03:33:18,953
Cette famille a cessé
exister il y a longtemps.
1343
03:33:19,078 --> 03:33:22,165
La famille Viduya
est une institution pourrie !
1344
03:33:22,290 --> 03:33:26,795
Pourri jusqu’à la moelle !
C'est fini !
1345
03:33:29,839 --> 03:33:31,591
Regardez-vous.
1346
03:33:33,551 --> 03:33:36,930
Aucun homme ne peut te supporter.
Salope folle.
1347
03:33:38,890 --> 03:33:42,310
C'est toi le pourri !
Connard!
1348
03:33:42,435 --> 03:33:45,438
Désolé, Seigneur.
Désolé, j'ai péché.
1349
03:33:45,563 --> 03:33:49,108
Je t'ai demandé de veiller sur moi.
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
1350
03:33:49,234 --> 03:33:51,528
Ne me quitte pas.
1351
03:33:51,653 --> 03:33:54,656
Désolé, Seigneur. Désolé.
1352
03:33:57,158 --> 03:34:01,621
Fabien? Ading?
1353
03:34:01,746 --> 03:34:04,123
Allons dîner.
1354
03:34:12,006 --> 03:34:14,926
Ading?
1355
03:34:15,051 --> 03:34:18,054
Le dîner est prêt.
1356
03:35:14,694 --> 03:35:19,115
Pourquoi tu dors ici ?
1357
03:35:22,994 --> 03:35:27,373
Je ne veux pas dormir à l'intérieur.
1358
03:35:34,923 --> 03:35:37,258
Quel est le drame à cette époque ?
1359
03:35:41,304 --> 03:35:46,768
Je suis capable de penser ici.
Pas de drame.
1360
03:35:46,893 --> 03:35:49,646
Si tel est le cas, entrez.
1361
03:35:50,772 --> 03:35:53,358
Comment peux-tu dormir ici ?
1362
03:35:54,567 --> 03:35:56,778
Comment peux-tu dormir dans cette maison ?
1363
03:36:00,657 --> 03:36:04,869
- Entrez, d'accord ?
- Je vais bien.
1364
03:36:04,994 --> 03:36:09,165
Ne fais pas de moi ton problème.
Je serai parti dans quelques jours.
1365
03:36:09,290 --> 03:36:12,627
Je ne vous considère pas comme un problème.
1366
03:36:15,213 --> 03:36:18,007
En fait, je vous demande de rester.
1367
03:36:19,092 --> 03:36:22,679
S'il te plaît. Entrez.
1368
03:38:38,439 --> 03:38:42,777
Ading. Ading.
1369
03:38:56,541 --> 03:38:59,168
Je suis ta sœur, Ading.
1370
03:39:07,927 --> 03:39:10,012
Assez.
1371
03:39:24,277 --> 03:39:27,071
Ading, arrête ça !
1372
03:41:10,007 --> 03:41:11,509
Yumi.
1373
03:41:14,804 --> 03:41:16,430
Yumi.
1374
03:41:21,644 --> 03:41:23,437
Yumi.
1375
03:41:31,696 --> 03:41:33,322
Yumi.
1376
03:41:36,575 --> 03:41:40,413
Yumi. Yumi, Yumi, viens ici.
Yumi.
1377
03:53:44,094 --> 03:53:45,721
Pardonne-moi.
1378
03:53:50,267 --> 03:53:55,814
Pardonne-moi pour les quatre années...
1379
03:53:55,939 --> 03:53:59,818
...Je ne suis pas venu te rendre visite.
1380
03:54:17,961 --> 03:54:21,423
Junior cherche
de plus en plus comme toi.
1381
03:54:23,675 --> 03:54:26,344
Il l’est vraiment.
1382
03:54:26,470 --> 03:54:29,848
Sarah sera en cinquième année
l'année scolaire prochaine.
1383
03:54:29,973 --> 03:54:32,392
Elle grandit si vite.
1384
03:54:34,478 --> 03:54:36,354
Je sais.
1385
03:54:45,572 --> 03:54:47,991
S'il vous plaît, dites aux enfants...
1386
03:54:49,242 --> 03:54:51,828
...Je les aime tellement.
1387
03:54:54,581 --> 03:54:57,459
Je suis toujours avec eux.
1388
03:54:58,794 --> 03:55:01,171
Je suis toujours avec toi.
1389
04:00:16,611 --> 04:00:19,322
- Combien?
- Pour quoi?
1390
04:00:19,447 --> 04:00:21,408
Une promenade en bateau.
1391
04:00:21,533 --> 04:00:25,537
Les bateaux sont pour la pêche.
Nous ne transportons pas de passagers.